Traduction de «Als Zugang Universitätsunterricht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zugang der humanitären Helfer | Zugang der humanitären Organisationen | Zugang für humanitäre Hilfe | Zugang für humanitäre Zwecke | Zugang zu humanitärer Hilfe
humanitaire toegang

Universitätsunterricht
universitair onderwijs

Universitätsunterricht für Heilgymnastik
universitair onderwijs in de Kinesitherapie

Gleichberechtigung beim Zugang | nicht diskriminierender Zugang
gelijke toegang

Zugang zur Beschäftigung [ Aussicht auf Beschäftigung | Berufsaussichten | Zugang zum Arbeitsmarkt ]
toegang tot het arbeidsproces [ betreding van de arbeidsmarkt | kans om werk te krijgen | toegang tot de arbeidsmarkt | vooruitzichten op tewerkstelling | werkgelegenheidsmogelijkheden ]

Zugang der Öffentlichkeit zu amtlichen Dokumenten | Zugang der Öffentlichkeit zu Verwaltungsdokumenten
toegang van het publiek tot administratieve documenten

den Eintritt für Sehenswürdigkeiten organisieren | den Gästen Zugang zu Sehenswürdigkeiten verschaffen | den Zugang zu Sehenswürdigkeiten organisieren | Eintritt für Sehenswürdigkeiten ermöglichen
toegangskaarten voor attracties regelen | zorgen dat mensen bij attracties binnengelaten worden | toegang tot attracties regelen | toegangskaarten reserveren

Zugang
toegang

Zugang zum Tresor verwalten
toegang tot kluizen beheren

Bäume fällen, um den öffentlichen Zugang zu ermöglichen
bomen kappen om openbare toegang vrij te maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Oder Bescheinigung über das Bestehen einer Prüfung im Wettbewerbsverfahren für den Zugang zur Stufe 1, zur Stufe A oder zu einer gleichwertigen Stufe, nur wenn Sie nicht Inhaber eines Grunddiploms des 2. Zyklus des Universitätsunterrichts oder des Hochschulunterrichts des langen Typs sind.
Getuigschrift van het slagen voor een overgangsexamen naar niveau 1, naar niveau A of naar een gelijkwaardig niveau indien u niet houder bent van een basisdiploma tweede cyclus van het universitair onderwijs of van het hoger onderwijs van het lange type.

Diplom, das den Zugang zur Stufe 1 bzw. A eröffnet (Grunddiplom des 2. Zyklus - Lizenz oder Master - des Universitätsunterrichts oder des Hochschulunterrichts des langen Typs).
Diploma dat toegang geeft tot niveau 1 of niveau A (basisdiploma tweede cyclus - licentie of master - van het universitair onderwijs of van het hoger onderwijs van het lange type).

Was den Unterschied zwischen den gerichtspolizeilichen Abteilungsinspektoren 2C und 2D hinsichtlich des Zugangs zum Dienstgrad eines Kommissars der neuen Polizei betrifft, musste man, wie der Hof bereits in B.19.3.1 dargelegt hat, um im Dienstgrad eines gerichtspolizeilichen Inspektors angeworben zu werden, im Besitz eines Diploms des Hochschulunterrichtes mit kurzer Studiendauer oder eines Diploms der Kandidatur einer Anstalt für Universitätsunterricht sein.
Wat betreft het verschil dat wordt gemaakt tussen de gerechtelijke afdelingsinspecteurs 2C en 2D, vanuit het oogpunt van het verkrijgen van de graad van commissaris van de nieuwe politie, diende men, zoals het Hof reeds heeft opgemerkt in B.19.3.1, om aangeworven te worden in de graad van gerechtelijk inspecteur, houder te zijn van een diploma van hoger onderwijs van het korte type of van een kandidaatsdiploma uitgereikt door een instelling van universitair onderwijs.

Zu einer Unterrichtsfunktion im Universitätsunterricht gewährt der Grad eines Lizentiaten der Rechte jedoch keinen Zugang».
Tot een onderwijsfunctie in het universitair onderwijs verleent de graad van licentiaat in de rechten echter geen toegang».

Sowohl aus dieser Bestimmung als auch aus ihren Vorarbeiten geht hervor, dass der Gesetzgeber den Zugang zum Universitätsunterricht bezüglich der Rechte künftig diesen Doktoren (mit Doktorarbeit) vorbehalten wollte und gleichzeitig die Rechte der Doktoren nach der ehemaligen Regelung gewährleisten wollte.
Uit die bepaling, alsook uit de parlementaire voorbereiding ervan, volgt dat de wetgever de toegang tot het universitair onderwijs voortaan wilde voorbehouden, voor wat de rechten betreft, aan die doctors (met proefschrift), en tegelijkertijd de rechten van de doctors volgens het vroegere stelsel wil vrijwaren.