Vertaling van "Alleinvertriebsvertrag " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Alleinvertriebsvertrag
concessie van alleenverkoop

Alleinvertriebsvertrag
alleenverkoopovereenkomst

Alleinvertrieb [ Alleinverkauf | Alleinverkaufsrecht | Alleinvertriebsvertrag | Ausschließlichkeitsvertrag | Vertriebsvereinbarung ]
exclusieve distributie [ alleenverkoop | distributieovereenkomst | exclusieve concessie | exclusieve distributieovereenkomst | exclusiviteitscontract | exclusiviteit van verkoop ]

Alleinvertriebsvereinbarung | Alleinvertriebsvertrag
alleenverkoopovereenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie aus den dem Gerichtshof vorgelegten Akten hervorgeht, ist der im Ausgangsverfahren in Rede stehende Vertriebsvertrag ein Alleinvertriebsvertrag (mit Ausnahme eines Kunden) zwischen einer Gesellschaft mit Sitz in Belgien und einer anderen Gesellschaft mit Sitz in Portugal für den Vertrieb von Waren auf dem spanischen Markt, wobei keine dieser Gesellschaften über eine Zweigniederlassung oder sonstige Niederlassung im spanischen Hoheitsgebiet verfügt.
In dit verband blijkt uit het aan het Hof overgelegde dossier dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde distributieovereenkomst een exclusieve distributieovereenkomst – met uitzondering van één klant – is die door een in België gevestigde vennootschap met een in Portugal gevestigde vennootschap is gesloten voor de handel in producten op de Spaanse markt, zonder dat deze vennootschappen een filiaal of vestiging hebben op het Spaanse grondgebied.

- in Kenntnis der Bekanntmachung der Kommission von 1962 über Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern ,
- gezien de mededeling van de Commissie van 1962 met betrekking tot alleen-verkoopovereenkomsten met handelsagenten en commissionairs ,

27. JULI 1961 - Gesetz über die einseitige Kündigung unbefristeter Alleinvertriebsverträge.
27 JULI 1961. - Wet betreffende eenzijdige beëindiging van de voor onbepaalde tijd verleende concessies van alleenverkoop.

Der folgende Text bildet die koordinierte inoffizielle deutsche Fassung - zum 1. Januar 1989 - des Gesetzes vom 27. Juli 1961 über die einseitige Kündigung unbefristeter Alleinvertriebsverträge, so wie es abgeändert worden ist durch das Gesetz vom 13. April 1971 über die einseitige Kündigung der Vertriebsverträge.
De hierna volgende tekst is de officieuze gecoördineerde Duitse versie - op 1 januari 1989 - van de wet van 27 juli 1961 betreffende eenzijdige beëindiging van de voor onbepaalde tijd verleende concessies van alleenverkoop, zoals ze werd gewijzigd door de wet van 13 april 1971 betreffende eenzijdige beëindiging van de verkoopconcessies.

(12) Die Randnummern 12 bis 20 ersetzen die Bekanntmachung über Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern aus dem Jahre 1962(7).
(12) De punten 12 tot en met 20 vervangen de bekendmaking met betrekking tot alleenverkoopovereenkomsten met handelsagenten en commissionairs van 1962(7).

- Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern (ABl. Nr. 139 vom 24. 12. 1962, S. 2921/62);
- alleenverkoopovereenkomsten met handelsagenten en commissionairs (PB nr. 139 van 24. 12. 1962, blz. 2921/62);

Auf Vorschlag von Karel Van Miert, des für die Wettbewerbspolitik zuständigen Mitglieds der Kommission, hat das Kollegium heute dem Entwurf einer Verordnung der Kommission über den Vertrieb und den Kundendienst von Kraftfahrzeugen zugestimmt. Dieser Entwurf soll die zum 30. Juni 1995 auslaufende Verordnung ersetzen, mit der in den vergangenen zehn Jahren die Alleinvertriebsverträge in diesem Sektor freigestellt wurden.
Op voorstel van de heer Karel Van Miert, het met het mededingingsbeleid belaste lid van de Commissie, heeft dit College heden een ontwerp- verordening van de Commissie inzake de afzet- en klantenserviceovereenkomsten voor motorvoertuigen goedgekeurd. Dit ontwerp zal in de plaats moeten komen van de verordening waarbij de bestaande selectieve-distributieovereenkomsten gedurende de tien afgelopen jaren zijn vrijgesteld en die op 30 juni 1995 verstrijkt.