Vertaling van "Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | Agraralkohol | Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs | landwirtschaftlicher Alkohol
alcohol van agrarische oorsprong | ethylalcohol uit landbouwproducten

verdünnter Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs
verdunde alcohol landbouwprodukt

landwirtschaftlicher Rohstoff | Rohstoff landwirtschaftlichen Ursprungs
grondstof van agrarische oorsprong | landbouwgrondstof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) Brandy oder Weinbrand darf keinen zugesetzten Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs enthalten.
(c) Brandy of Weinbrand bevat geen toegevoegde ethylalcohol uit landbouwproducten.

Väkevä glögi oder spritglögg sind Spirituosen, die durch Aromatisierung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs mit Aroma von Gewürznelken und/oder Zimt unter Verwendung eines der nachstehenden Herstellungsverfahren gewonnen werden: Einweichen und/oder Destillieren, erneutes Destillieren des Alkohols unter Beigabe von Teilen der vorstehend genannten Pflanzen, Zusatz von natürlichen Aromastoffen von Gewürznelken oder Zimt gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1334/2008 oder eine Kombination dieser Methoden.“
Väkevä glögi of spritglögg is een gedistilleerde drank die is verkregen door ethylalcohol uit landbouwproducten met aroma van kruidnagel en/of kaneel te aromatiseren door middel van een van de volgende procedés: aftrekking en/of distillatie, herdistillatie van alcohol over delen van bovengenoemde planten, toevoeging van aromastoffen als omschreven in artikel 3, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1334/2008 van kruidnagels of kaneel of een combinatie van deze methoden”.

Da Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs eines der Agrarerzeugnisse ist, die in Anhang I des Vertrags aufgeführt sind, wurde im Zuge der schrittweisen Verwirklichung des Binnenmarktes schon mehrfach die Möglichkeit einer Regelung des Sektors in Form einer GMO, wie sie bei den meisten anderen Agrarerzeugnissen besteht, in Erwägung gezogen.
Aangezien alcohol uit landbouwproducten behoort tot de landbouwproducten die zijn opgenomen in bijlage I van het Verdrag, werd in het kader van de geleidelijke voltooiing van de interne markt verschillende keren de mogelijkheid overwogen tot regulering via een GMO zoals bij de meeste andere landbouwproducten het geval is.

(3 a) 50% des Alkoholverbrauchs in der EU entfallen zurzeit auf Alkohol nicht landwirtschaftlichen Ursprungs oder auf synthetischen Alkohol, und außer bei Spirituosen, für die ausschließlich Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs verwendet wird, können die betreffenden Industriezweige unterschiedslos je nach Preis und Angebot nach Belieben Alkohol unterschiedlichen Ursprungs verwenden. Es gibt also offensichtlich einen intensiven Wettbewerb zwischen beiden Alkoholgruppen; deshalb sollen Informationen über den Markt für Ethylalkohol nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs vorliegen.
(3 bis) overwegende dat het aandeel van niet uit landbouwproducten verkregen alcohol of synthetische alcohol in het verbruik van de EU momenteel 50% bedraagt en dat, met uitzondering van alcoholhoudende dranken, die uitsluitend alcohol uit landbouwproducten bevatten, de overige bedrijfstakken zonder onderscheid, afhankelijk van de prijs en de vraag, gebruik kunnen maken van alcohol van verschillende oorsprong, en dat het duidelijk is dat er tussen de beide soorten alcohol een aanzienlijke mate van concurrentie bestaat; dat derhalve informatie beschikbaar moet zijn over de markt voor niet uit landbouwproducten vervaardigde ethylalcohol.

Auf die Spirituosenbranche, die nur Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs verwenden kann, entfallen etwa 30% des europäischen Absatzes, während die übrigen Branchen (Chemische Industrie, pharmazeutische Industrie, Kosmetikindustrie usw.) sowohl Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs als auch Synthesealkohol verwenden.
De sector gedistilleerde dranken, die alleen alcohol uit landbouwproducten kan gebruiken, heeft een aandeel van circa 30% op de Europese markt, terwijl de overige bedrijfstakken (chemische industrie, farmaceutische industrie, cosmetische industrie enz.) zowel alcohol uit landbouwproducten als synthetische alcohol gebruiken.

Eine GMO kann nur für die Erzeugnisse in Anhang I errichtet werden, weshalb sie nur für Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs und nicht für Synthesealkohol gelten kann.
Een GMO kan alleen worden toegepast op producten van bijlage I, zodat deze alleen betrekking kan hebben op alcohol uit landbouwproducten en niet op synthetische alcohol.

2.6. Eine Hauptschwierigkeit besteht darin, dass der Vorschlag jenen Teil des Marktes nicht erfasst, der sowohl Alkohol synthetischen Ursprungs als auch Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs verwenden kann.
2.6. Een ernstige bedenking tegen dit Commissievoorstel is dat het percentage van de marktdeelnemers die de keuze hebben tussen agrarische en synthetische alcohol erbuiten valt.

1.1.2. Die Spirituosenindustrie darf nur Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs verwenden; andere Industriezweige können Alkohol jeglichen Typs verwenden.
1.1.2. Bedrijven die gedistilleerde dranken produceren, mogen alleen alcohol uit landbouwgewassen gebruiken; alle andere industrieën hebben de keuze tussen beide soorten alcohol.

- muss noch von dem zusätzlichen Nutzen einer GMO für Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs überzeugt werden;
- is nog niet overtuigd van de meerwaarde van een GMO voor agrarische alcohol;

b) Wird auf dem Etikett der für die Herstellung des Äthylalkohols landwirtschaftlichen Ursprungs verwendete Ausgangsstoff erwähnt, so ist jeder verwendete Alkohol landwirtschaftlichen Ursprungs in abnehmender Reihenfolge seines Mengenanteils aufzuführen.
b) Wanneer op de etikettering wordt vermeld welke grondstof er voor de vervaardiging van de ethylalcohol uit landbouwprodukten is gebruikt, moet iedere gebruikte alcohol uit landbouwprodukten worden vermeld, in afnemende volgorde van de gebruikte hoeveelheden.