Vertaling van "Alarmierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Alarmierung
alarm

Alarm | Alarmierung | Brandalarm
alarm | alarmering | brandalarm

Alarmierung
alarmering

Aktionsplan Alarmierung der Krankenhausdienste
actieplan Alarmeren van de ziekenhuisdiensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. sie wird die Mitgliedstaaten nachdrücklich dazu zu bewegen suchen, für die rasche Einführung und Betriebsbereitschaft der Hotline 116 000 für vermisste Kinder und der Systeme zur Alarmierung der Öffentlichkeit zu sorgen, und sie dabei unterstützen (2011-2012).
8. alle lidstaten sterk aan te moedigen en te steunen om te zorgen voor de snelle invoering en de volledige werking van het telefonisch meldpunt 116 000 voor vermiste kinderen en van de signaleringsmechanismen voor kinderen (2011-2012).

legt die zur Erkennung von Sicherheitsmängeln und zur Alarmierung des Personals durch geeignete Sicherheitswarnungen vorgesehenen Mittel fest.
omschrijft de methoden om lekken in de beveiliging op te sporen en het personeel adequaat te waarschuwen.

Es wird davon ausgegangen, dass der unionsweite eCall-Dienst dank einer frühzeitigen Alarmierung der Notdienste die Zahl der Todesopfer in der Union wie auch die Schwere der durch Verkehrsunfälle verursachten Verletzungen verringern wird.
Naar verwachting zal het uniale eCall-systeem dankzij de vroegtijdige waarschuwing van de hulpdiensten het aantal verkeersdoden in de Unie doen dalen en ook een positief effect hebben op de ernst van de verwondingen ten gevolge van verkeersongevallen.

Über die Tonverbindung können die Fahrzeuginsassen mit der den eCall annehmenden Kontaktperson in Verbindung treten und nötigenfalls – bei einem Fehlalarm – die Alarmierung der Notdienste rückgängig machen.
Via een spraakverbinding kunnen de inzittenden communiceren met de eCall-centralist en kunnen zij zo nodig de boodschap annuleren in geval van vals alarm.

die zur Erkennung von Sicherheitsmängeln und zur Alarmierung des Personals durch geeignete Sicherheitswarnungen vorgesehenen Mittel.
de methoden die zijn ontworpen om lekken in de beveiliging op te sporen en het personeel adequaat te waarschuwen.

D. in der Erwägung, dass es in der Europäischen Union an einem allgemeinen, mehrsprachigen, einfachen und wirksamen System der Alarmierung der Bürger vor drohenden oder sich ausbreitenden Katastrophen mangelt und dass die Einführung eines solchen Systems von unmittelbarer Bedeutung für verschiedene Politikbereiche der Europäischen Union (Telekommunikation, Umwelt, Gesundheit, innere Sicherheit und Zivilschutz) ist sowie auch andere Bereiche (Verkehr, Energie und Fremdenverkehr) berührt,
D. overwegende dat de EU nog steeds niet beschikt over een algemeen, meertalig, vereenvoudigd en doeltreffend systeem om de bevolking te waarschuwen voor een dreigende of zich voordoende ramp en overwegende dat de invoering van een dergelijk systeem rechtstreekse repercussies heeft voor allerlei aspecten van het EU-beleid zoals telecommunicatie, milieu, gezondheid, interne veiligheid en civiele bescherming, maar ook voor andere beleidssectoren, zoals vervoer, energie en toerisme, gevolgen heeft

Durch einen Beitrag zur Weiterentwicklung von Frühwarn- und Alarmsystemen sollte die Gemeinschaft die Mitgliedstaaten bei der Minimierung der Reaktionszeit im Fall von Naturkatastrophen und der Alarmierung der Unionsbürger unterstützen.
De Gemeenschap dient de ontwikkeling van systemen voor vroegtijdige waarschuwing en alarmering te ondersteunen om de lidstaten te helpen sneller te reageren op natuurrampen en de EU-burgers sneller te waarschuwen .

(7) Entwicklung von Frühwarnsystemen unter Berücksichtigung bestehender Informations-, Beobachtungs- und Erkennungsquellen , um eine rasche Reaktion der Mitgliedstaaten und des MIC zu ermöglichen sowie Information und Alarmierung der Bevölkerung in häufig von Naturkatastrophen heimgesuchten Gebieten mittels gemeinschaftsweit verwendeter Signale und Verfahren ,
(7) de ontwikkeling van systemen voor vroegtijdige waarschuwing, rekening houdend met bestaande bronnen van informatie, toezicht en opsporing, zodat de lidstaten en het MIC snel kunnen reageren, alsmede het informeren en waarschuwen van de bevolking in gebieden die zijn blootgesteld aan rampen, gebruik makend van voor de hele EU gemeenschappelijke signalen en procedures ;

die zur Erkennung von Sicherheitsmängeln und zur Alarmierung des Personals durch geeignete Sicherheitswarnungen vorgesehenen Mittel.
de methoden die zijn ontworpen om lacunes in de beveiliging op te sporen en het personeel adequaat te waarschuwen.

die Mittel zur Alarmierung von Wasserstreifen und speziellen Suchtrupps und zur Inanspruchnahme ihrer Leistungen, einschließlich Aufspüren von Bomben und Suchaktionen unter Wasser;
de middelen voor het alarmeren en verkrijgen van de diensten van patrouilles langs de waterkant en specialistische zoekteams, waaronder het zoeken naar bommen en zoekacties onder water;