Traduction de «Akzidentell » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

akzidentell | zufällig
accidenteel | toevallig

akzidentelle Albuminurie | Albuminuria spuria | extrarenale Albuminurie | falsche Albuminurie
accidentele albuminurie | albuminurie spuria | postrenale albuminurie | pseudo-albuminurie | valse albuminurie

akzidentell
accidenteel

Abortus accidentalis | akzidenteller Abort
accidentele abortus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich habe den diesbezüglichen Vorschlag der europäischen Sozialdemokraten unterstützt, dass das Vorhandensein von GVO in biologischen/ökologischen Produkten ausschließlich auf unvorhersehbare und technisch unvermeidliche Anteile beschränkt werden muss, d. h. auf maximal 0,1 %, und dass die Bezeichnung „biologisch/ökologisch“ nicht für Erzeugnisse verwendet werden darf, deren akzidentelle Kontaminierung durch GVO über einem feststellbaren Schwellenwert von 0,1 % liegt.
In deze context heb ik het voorstel van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement gesteund, waarin gesteld werd dat de aanwezigheid van GGO’s in biologische producten beperkt moet zijn tot onvoorspelbare en technisch onvermijdbare hoeveelheden, met een maximale hoeveelheid van 0,1 procent. De term "bio" zou niet meer gebruikt mogen worden voor producten waarvan de hoeveelheid toevallige contaminatie met GGO’s hoger ligt dan de traceerbare drempel van 0,1 procent.

Ich erachte es als notwendig, dass der Schwellenwert für die akzidentelle Kontaminierung mit GVO nicht identisch mit dem bei der konventionellen Landwirtschaft, d. h. von etwa 0,9 %, sein darf, denn dies wäre de facto das Eingeständnis, dass weder die Kontaminierung verhindert noch garantiert werden kann, dass selbst ein als „biologisch/ökologisch“ gekennzeichnetes Erzeugnis, frei von GVO ist.
Mijns inziens is het noodzakelijk te stellen dat de drempel voor toevallige contaminatie met GGO’s niet dezelfde mag zijn als de drempel voor de conventionele landbouw, namelijk 0,9 procent. In dat geval zouden we immers de facto toegeven dat contaminatie niet meer vermeden kan worden, en dat niet meer gegarandeerd kan worden dat een product, zelfs met een bio-etiket, vrij is van GGO’s.

(9) Gewisse Spuren von GVO in Produkten können akzidentell oder technisch unvermeidbar sein.
(9) Bepaalde sporen van GGO’s in producten kunnen toevallig of onvermijdbaar zijn.

(9) Gewisse Spuren von zugelassenen GVO oder aus GVO hergestellten Materialien in Produkten können akzidentell oder technisch unvermeidbar sein.
(9) Bepaalde sporen van toegestane GGO’s of met GGO’s geproduceerde materialen in producten kunnen toevallig of technisch onvermijdbaar zijn.

Der in dieser Sache zuständige Ständige Ausschuss kann Mindestgrenzen für das akzidentelle Vorhandensein von GVO festlegen.
Minimumwaarden voor toevallige aanwezigheid kunnen worden vastgesteld door het bevoegde permanente comité.

Eine Reihe von Mitgliedstaaten befürwortete bezüglich der nicht zugelassenen, akzidentell vorhandenen GVO eine fallweise Prüfung auf der Grundlage wissenschaftlicher Daten.
Een aantal lidstaten wilde de toevallige aanwezigheid van niet-toegestane GGO's van geval tot geval en op basis van wetenschappelijke gegevens beoordeeld zien.