Vertaling van "Akteneinsicht gewähren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Akteneinsicht gewähren
inzage van het dossier verlenen

Beistand gewähren | Hilfe gewähren | Unterstützung gewähren
hulp bieden

Akteneinsicht
inzage ten behoeve van het publiek

Akteneinsicht
inspectie van de boeken

gewähren
verlenen

Aufhebung gewähren
opheffing verlenen

den Aufenthalt gewähren
verblijf toestaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Mitgliedstaaten können die in dieser Richtlinie festgelegten Rechte noch weiter stärken, insbesondere dem Opfer im Strafverfahren eine umfassende Parteistellung gewähren, einschließlich des Rechtes auf Prozesskostenhilfe und Akteneinsicht, um ein höheres Schutzniveau vorzusehen.
De lidstaten mogen de in deze richtlijn vastgestelde rechten uitbreiden, met name door het slachtoffer een volwaardige status van partij in de strafprocedure toe te kennen, met inbegrip van het recht op financiële ondersteuning voor de proceskosten en inzage in de processtukken, ten einde een hoger beschermingsniveau te bieden.

Spätestens 14 Tage nach erfolgter Ausfuhr ist auch dem jeweiligen Rechteinhaber auf Verlangen Akteneinsicht zu gewähren.
Uiterlijk 14 dagen nadat de uitvoer heeft plaatsgevonden moet ook aan de betrokken houder van het recht desgevraagd inzage in de documenten worden verleend.

Die Kommission kann Akteneinsicht in einem der nachfolgenden Wege gewähren, wobei sie die technischen Möglichkeiten der Beteiligten gebührend berücksichtigt:
De Commissie kan bepalen dat toegang tot het dossier wordt verleend op een van de volgende wijzen, waarbij rekening wordt gehouden met de technische mogelijkheden van de partijen:

(14) Es ist festzulegen, welche Rechte den Personen zustehen, die angehört werden sollen, inwieweit ihnen Akteneinsicht zu gewähren ist und unter welchen Voraussetzungen Vertretung und Beistand zulässig sind.
(14) Overwegende dat moet worden bepaald wat de rechten zijn van de personen die moeten worden gehoord, in welke mate hun toegang tot het dossier van de Commissie moet worden verleend en onder welke voorwaarden zij zich kunnen laten vertegenwoordigen of bijstaan;