Vertaling van "Advent " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

adventives Agens | weiteres Agens
bijkomend agens

Advent | Adventszeit
Advent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— Advent: global aufgestellte Kapitalbeteiligungsgesellschaft, die in mehr als 70 Ländern Investitionen in unterschiedlichsten Branchen und Regionen verwaltet.
— Advent: internationale private-equityonderneming die investeringen beheert in meer dan 70 landen in verschillende industriesectoren en gebieden;

Am 10. September 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Advent International Corporation („Advent“, USA) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit der Corialis Group („Corialis“, Belgien).
Op 10 september 2014 heeft de Europese Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Advent International Corporation („Advent”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over het concern Corialis („Corialis”, België) door de verwerving van aandelen.

Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7392 — Advent International/Corialis per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:
Zij kunnen per fax (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer M.7392 — Advent International/Corialis, aan onderstaand adres worden toegezonden:

– (NL) Herr Präsident, insbesondere zu dieser Zeit im Advent beten viele um Frieden im Nahen Osten, gelegentlich verliert man jedoch den Mut und denkt, dass es nie Frieden geben wird.
– Voorzitter, velen bidden juist in deze adventstijd voor vrede in het Midden-Oosten, maar soms word je moedeloos en denk je, die vrede komt er nooit.

[8] Einige Beispiele sind zu finden in Reflections on the advent of a more enterprising culture in Finland: An exploratory stud" von Kimmo Hyrsky in Jyväskylä Studies, Business and Economics, 2001.
[8] Er worden enkele voorbeelden gegeven in Kimmo Hyrsky 'Reflections on the advent of a more enterprising culture in Finland: An exploratory study', Jyväskylä Studies, Business and Economics, 2001.