Vertaling van "Adoptionsrecht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Adoptionsrecht
recht van adoptie

Adoptionsrecht
adoptierecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den Vorarbeiten anlässlich der Reform des Adoptionsrechtes durch das Gesetz vom 21. März 1969 « zur Abänderung von Artikel 45 des Zivilgesetzbuches und von Buch I Titel VIII und X desselben Gesetzbuches sowie zur Abänderung der am 14. Dezember 1932 koordinierten Gesetze über den Erwerb, den Verlust und die Wiedererlangung der Staatsangehörigkeit » wurde angeführt, dass der Gesetzgeber, indem er es nicht gestattete, dass volljährige Personen mit einem adoptiven Abstammungsverhältnis erneut adoptiert werden können, den Zweck der Adoption verstärken wollte, nämlich « diesen Kindern ein Zuhause zu geben, und nicht, es Erwachsenen zu ermöglichen, nacheinander in verschiedene Familien einzudringen » (Parl. Dok., Senat, 1966-1967, Nr. 358, S. 70).
In de parlementaire voorbereiding naar aanleiding van de hervorming van het adoptierecht door de wet van 21 maart 1969 « tot wijziging van artikel 45 van het Burgerlijk Wetboek, van de titels VIII en X van boek I van hetzelfde Wetboek, alsmede van de wetten op de verwerving, het verlies en de herkrijging van de nationaliteit, gecoördineerd op 14 december 1932 », wordt aangegeven dat de wetgever, door niet toe te staan dat meerderjarige personen met een adoptieve afstammingsband opnieuw kunnen worden geadopteerd, het doel van de adoptie beoogde te versterken, namelijk « een thuis te geven aan deze kinderen en niet [...] volwassenen in staat te stellen achtereenvolgens in verscheidene gezinnen binnen te dringen » (Parl. St., Senaat, 1966-1967, nr. 358, p. 70).

– unter Hinweis auf die nationalen Bestimmungen der 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union zum Familien- und Adoptionsrecht,
– gezien de nationale wetgevingen in de 27 lidstaten van de Europese Unie op het gebied van gezin en adoptie,

F. in der Erwägung, dass für die internationale Adoption innerhalb der EU ein äußerst komplexes Gesetzesverfahren gilt, für das das nationale Adoptionsrecht der einzelnen Mitgliedstaaten ausschlaggebend ist,
F. overwegende dat internationale adoptie binnen de EU een heel gecompliceerde juridische kwestie is, die geregeld wordt door de adoptiewetgeving van elke lidstaat,

Menschliche Probleme, die das Verhältnis von Adoptionsfamilien gegenüber den leiblichen Familien betreffen, sollten vom Adoptionsrecht ebenfalls berücksichtigt werden.
De adoptiewetgeving moet zich ook bezighouden met de menselijke problemen die ontstaan door de tegengestelde belangen van het natuurlijk en het adoptiegezin.

Die Verbesserung des Adoptionsrechts wirft unterschiedliche Fragestellungen auf, je nachdem, ob es sich um minderjährige Staatsangehörige eines Mitgliedstaats oder eines Drittstaats handelt bzw. um Staatsangehörige eines Entwicklungslandes.
Verbetering van de adoptiewetgeving zorgt voor verschillende problemen wanneer het gaat om jongeren uit een ander land van de Europese Unie of uit een derde land, meer bepaald een ontwikkelingsland.

In mehreren Mitgliedstaaten trägt das Adoptionsrecht - das den Interessen des Kindes Vorrang einräumt - auch der Existenz von Eltern, Familien und unverheirateten Paaren Rechnung.
In verschillende lid-staten houdt de adoptiewetgeving - die voorrang geeft aan de belangen van de kinderen - rekening met eenoudergezinnen en mensen die feitelijk een gezin vormen.