Vertaling van "Addenda " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Addenda | Ergänzungen
aanvullingen | bijvoegsels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird vereinfachte und beschleunigte Verfahren für die Annahme und Änderung derartiger Addenda vorschlagen.
De Commissie zal vereenvoudigde en versnelde procedures voorstellen voor de goedkeuring en wijziging van dergelijke aanhangsels.

Gegebenenfalls werden anschließend die entsprechenden Addenda zu den Programmierungsdokumenten vom betreffenden AKP-Staat bzw. der betreffenden AKP-Region gebilligt.
In voorkomend geval worden desbetreffende wijzigingen van de programmeringsdocumenten vervolgens goedgekeurd door de betrokken ACS-staat of -regio.

Die Neufassung (Dok. PE-CONS 13/10 + Addenda 1 bis 7) berücksichtigt die vielfältigen Ände­run­gen, die im Laufe der Zeit an der Entscheidung vorgenommen worden sind; zudem werden neue Änderungen hinzugefügt, um der Erweiterung der EU auf 27 Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
De herschikking (PE-CONS 13/10 + Addenda 1 tot en met 7) omvat de diverse wijzigingen die in de loop der jaren in de beschikking zijn aangebracht, alsook nieuwe wijzigingen die nodig zijn om rekening te houden met de uitbreiding van de EU tot 27 lidstaten.

Schriftliche Beiträge der Delegationen sind in Dokument 10236/08 und in dessen Addenda enthalten.
Schriftelijke bijdragen van delegaties staan in doc. 10236/08 en de addenda bij dat document.

Die schriftlichen Beiträge der Delegationen können den Addenda zu Dokument 6858/07 entnommen werden.
De schriftelijke bijdragen van de delegaties staan in de addenda bij doc. 6858/07.

11. fordert deshalb die Hinzufügung von Addenda zu den Länderstrategiepapieren, deren Ziel darin bestehen sollte, im Rahmen der rechtlichen Möglichkeiten vereinfachte und beschleunigte Verfahren darzulegen wie z.B. gesteigerte Flexibilität und Schnelligkeit bei der Mobilisierung von Mitteln für die Entwicklungshilfe und die Zusammenarbeit, um den Übergang von Kriseninterventionen zu erleichtern, ein vereinfachter Beschlussfassungsprozess innerhalb der Kommission für die Genehmigung von einzelnen Vorhaben und Programmen sowie die Auswahl von Durchführungsgremien, Ausschreibungsverfahren und Vertragsänderungen und eine Einbeziehung von Mechanismen der Konfliktprävention und Krisenvorbeugung in die Programme im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit, um verstärkt Vorsorge für Konflikte und Krisensituationen zu treffen;
11. dringt daarom aan op addenda op de landenstrategiedocumenten, die tot doel moeten hebben juridisch mogelijke vereenvoudigde en versnelde procedures uit te stippelen, zoals: meer flexibiliteit en snelheid bij het mobiliseren van middelen voor ontwikkelingssamenwerking, ten einde de overstap van noodhulp op ontwikkelingshulp te vergemakkelijken; een vereenvoudigd proces voor de besluitvorming binnen de Commissie voor de goedkeuring van individuele projecten en programma's en de selectie van de met uitvoering belaste organisaties, aanbestedingsprocedures en amendering van contracten; een integratie van de mechanismen voor conflict- en crisispreventie in de programma's voor ontwikkelingssamenwerking, ten einde beter voorbereid te zijn op conflicten en crises;

9. ist der Ansicht, dass der wichtigste Vorschlag der Kommission, schnell Änderungen (Addenda) zu Länderstrategiepapieren auszuarbeiten, sobald eine Krise auftritt, um einen Rahmen für schnelle und kohärente Aktionen festzulegen, einen wertvollen Beitrag zur Lösung des Problems der Grauzone leisten kann, hält es jedoch für unabdingbar, dass Länderstrategiepapiere für Länder in Risikogebieten von Anfang an Kriterien, Methodologien und Inhalte für Soforthilfemaßnahmen beinhalten sollten;
9. is van mening dat het belangrijkste voorstel van de Commissie inzake snelle wijzigingen (aanhangsels) op landenstrategienota's (LSN) bij het uitbreken van een crisis, om te voorzien in een plan voor snelle coherente actie, een waardevolle bijdrage kan zijn aan de oplossing van het probleem van de grijze zone, maar acht het absoluut noodzakelijk dat LSN's voor landen in risicogebieden al in hun oorspronkelijke vorm criteria, methodes en inhoudelijke maatregelen voor actie in noodsituaties bevatten;

F. in der Erwägung, dass die Verknüpfung von SRE einschließlich der Vorkehrungen für die Soforthilfeplanung in Länderstrategiepapieren und in den Addenda dazu in einem umfassenderen sozialen, wirtschaftlichen und politischen Kontext betrachtet werden sollten, innerhalb dessen auch die regionale Perspektive angemessen berücksichtigt werden sollte,
F. overwegende dat LRRD, met inbegrip van noodplannen in landenstrategienota's (LSN), en in aanhangsels bij LSN's, gezien moet worden in een bredere sociale, economische en politieke context, waarin ook rekening is gehouden met de regionale dimensie,

Die Neufassung (Dok. 16009/09 + Addenda 1 bis 5 *) berücksichtigt die vielfältigen Änderungen, die im Laufe der Zeit an der Entscheidung vorgenommen worden sind; zudem werden neue Änderungen hinzuge­fügt, um der Erweiterung der EU auf 27 Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen.
De herschikking ( 16009/09 + Addenda 1 tot en met 5 *) omvat de diverse wijzigingen die in de loop der jaren in de beschikking zijn aangebracht, alsook nieuwe wijzigingen die nodig zijn om rekening te houden met de uitbreiding van de EU tot 27 lidstaten.

Die schriftlichen Beiträge der Delegationen sind in den Addenda zum Dokument 16345/08 enthalten.
De schriftelijke bijdragen van de delegaties zijn opgenomen in de addenda bij document nr. 16345/08.