Vertaling van "Absatzgebiet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Absatzgebiet
afzetgebied

Absatzgebiet | Absatzmarkt
afzetgebied

Absatzgebiet
afzetgebied | afzetmarkt

vertraglich geschütztes Absatzgebiet
via overeenkomst beschermd afzetgebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass das wichtigste Absatzgebiet für Sand sich in Wallonisch-Brabant befindet, dass die Nachfrage dort besonders groß ist, wegen der heutigen starken Urbanisierung in dieser Region;
Overwegende dat het voornaamste afzetgebied voor zand zich in Waals Brabant bevindt; dat de vraag er immers bijzonder groot is vanwege de forse bebouwing in die regio;

Die Schwellenländer bauen ihre Industrie der unedlen Metalle zurzeit zu einer Stütze ihres wirtschaftlichen Aufschwungs aus und haben sich inzwischen auf dem Weltmarkt für Stahl, alle unedlen Metalle und Seltenerdmetalle zur wichtigsten Konkurrenz entwickelt. Dabei verfügen sie über den relativen Vorteil des Rohstoffzugangs, und teilweise kommen sie auch in den Genuss von staatlichen Zuwendungen und erschließen neue Absatzgebiete durch Preisdumping (d. h. Verkauf zu einem Preis, der unter den Herstellungskosten liegt).
Op het moment dat de opkomende landen hun basismetaalindustrieën tot ontwikkeling brengen, waarbij basismetalen de metalen van de economische opleving zijn, zijn ze grote concurrenten op de mondiale markt van staal, basismetalen en zeldzame aardmetalen geworden die profiteren van het vergelijkende voordeel van toegang tot grondstoffen dat soms versterkt wordt door overheidssteun en het veroveren van afzetgebieden door middel van dumping (vastgesteld als een verkoop die plaatsvindt onder de kostprijs).

Die Hersteller können zwischen einem exklusiven Vertriebssystem - bei dem jeder Händler ein festes Absatzgebiet zugewiesen bekommt - und einem selektiven Vertrieb - bei dem die Händler nach objektiven Kriterien ausgewählt werden, aber kein festes Absatzgebiet zugewiesen bekommen - wählen . Fast sämtliche Hersteller haben sich für selektive Vertriebssysteme im gesamten Binnenmarkt entschieden.
Onder de nieuwe regels kunnen automobielproducenten kiezen tussen exclusieve distributie (iedere erkende dealer krijgt zijn verkoopgebied toegewezen) of selectieve distributie (dealers worden geselecteerd op basis van een aantal objectieve criteria, maar krijgen geen verkoopgebied toegewezen). Bijna alle producenten hebben gekozen voor selectieve distributie in de hele interne markt.

Die Hersteller dürfen jedoch nicht bei Vertragsabschluss mit einem Händler exklusive Rechte in einem festen Absatzgebiet mit Konditionen des selektiven Vertriebs (Verbot des Verkaufs an unabhängige Marktteilnehmer) verbinden.
Het is automobielproducenten echter niet toegestaan om voor een individuele dealer exclusiviteit (toewijzing van een exclusief verkoopgebied) en selectiviteit (verbod te verkopen aan onafhankelijke marktdeelnemers) te combineren.

Vor allem der Umstand, dass die Hersteller die Auswahl ihrer Vertriebshändler völlig kontrollieren und die Händler gleichzeitig Exklusivrechte für ihr Absatzgebiet genießen, wurde im Evaluierungsbericht als Haupthindernis für den markeninternen Wettbewerb ausgemacht.
Met name werd in het evaluatieverslag de combinatie van volledige controle over de selectie van dealers door de producent en de toewijzing van exclusieve verkoopgebieden aan dealers genoemd als de belangrijkste reden voor het feit dat er veel te weinig concurrentie tussen de merken is.

Das Argument von Ke-Kelit, daß der Handel zwischen Mitgliedstaaten durch seine Mitwirkung in der österreichischen Gruppe wegen seines rein lokalen Absatzgebietes nicht beeinträchtigt gewesen sei, ist zurückzuweisen.
Het argument van Ke-Kelit dat de handel tussen de lidstaten door haar deelname aan de Oostenrijkse contactgroep niet ongunstig werd beïnvloed, daar haar afzet tot lokale markt was beperkt, moet worden verworpen.

(20) Ferner überlassen die Teilnehmer ihren Händler diese Marktangaben hinsichtlich der Absatzgebiete der Händler, der verkauften Stückzahlen und der Marktanteile jedes Mitglieds auf nationaler Ebene.
(20) Bovendien geven de leden al deze geïndividualiseerde marktinformatie aan hun dealers door, voor zover zij het gebied van elke dealer betreft. De dealers krijgen eveneens informatie over het aantal verkochte eenheden en het marktaandeel van elk lid op nationaal niveau.

- es bestehen keine ausdrücklichen Beschränkungen hinsichtlich Preise, Mengen oder Absatzgebiet für die Tätigkeiten von Odin, obwohl das neue Erzeugnis mit den derzeitigen Erzeugnissen von Metal Box in Wettbewerb treten könnte;
- Aan de activiteiten van Odin zijn geen expliciete beperkingen gesteld wat de prijs, de hoeveelheid, de afnemers of het grondgebied betreft, ook al kan het nieuwe produkt van Odin tot op zekere hoogte met de huidige produkten van Metal Box concurreren.

Mit dem Ansteigen der Preise in Westeuropa und dem Wegfall der EG-Zölle im Rahmen der Uruguay-Runde werden sich die japanischen Hersteller zunehmend dem westeuropäischen Markt als Absatzgebiet für ihre Produkte zuwenden.
Wanneer als gevolg van de GATT-overeenkomst in het kader van de Uruguay Round de Westeuropese prijzen zullen stijgen en de invoerheffingen in de EG zullen dalen, zullen Japanse producenten zich steeds meer tot de Westeuropese markt richten om hun produkten af te zetten.

Die Prüfung des relevanten Endkundenmarkts gab keinen Anlass zu Wettbewerbsbedenken, da sich die Absatzgebiete von Casema und Multikabel nicht überschneiden.
Onderzoek van de betrokken retailmarkt bracht evenmin mededingingsbezwaren aan het licht, omdat de respectieve distributiegebieden van Casema en Multikabel elkaar niet overlappen.