Vertaling van "Abpressen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abpressen
persen

Rückenrunden und Abpressen
rondzetten van de band en rugafpersen

die Räder einer Achse abpressen
wielen van een as afpersen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einem bestimmten Anbaugebiet erzeugter Qualitätswein oder Prädikatswein, der aus einer einzigen roten Rebsorte und zu mindestens 95 % aus dem frühzeitigen Abpressen von Maische erzeugt wurde; die Rebsorte muss zusammen mit der Bezeichnung „Weißherbst“ in derselben Schrift, Größe und Farbe angegeben werden; darf auch bei einheimischem Qualitätsschaumwein verwendet werden, der aus Wein hergestellt wurde, der die Bezeichnung „Weißherbst“ tragen darf.
Kwaliteitswijn die in het specifieke wijnbouwgebied is bereid of Prädikatswein (wijn met speciale predikaten) die uit één enkel rood wijndruivenras is bereid en voor minstens 95 procent van licht geperste most afkomstig is; het wijndruivenras moet samen met de benaming Weißherbst worden aangegeven in letters van hetzelfde type, dezelfde grootte en dezelfde kleur; mag ook worden gebruikt voor binnenlandse mousserende kwaliteitswijn die is bereid uit wijn welke de benaming „Weißherbst” mag dragen.

G. in Anbetracht der Angriffe der Rebellen auf Infrastrukturen des Landes, insbesondere auf das Stromnetz; in der Erwägung, dass die Rebellen von humanitären Organisationen, die mit der Verteilung internationaler Hilfe befasst sind, Hilfsgüter abpressen,
G. overwegende dat de guerrilla de infrastructuur, en met name de elektriciteitsvoorziening van het land tot doelwit neemt en dat de rebellen de humanitaire organisaties die belast zijn met de distributie van de internationale hulp afpersen,

G. in Erwägung der Angriffe der Rebellen auf Infrastrukturen des Landes, insbesondere auf Stromleitungen; in der Erwägung, dass die Rebellen von humanitären Organisationen, die mit der Verteilung internationaler Hilfe befasst sind, Hilfsgüter abpressen,
G. overwegende dat de guerrilla de infrastructuur, en met name de elektriciteitsvoorziening van het land tot doelwit neemt en dat de rebellen de humanitaire organisaties die belast zijn met de distributie van de internationale hulp afpersen,