Vertaling van "Abflachen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abflachen der Stengel | Walzen der Rippen
rollen van de stelen

abflachen | glätten
afvlakken | vereffenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2004 dürfte sich das Wachstum auf eine durchschnittliche Rate von 1,7 % im Euro-Gebiet und 2 % in der EU beschleunigen und sich 2005 bei rund 2,4 % abflachen.
In 2004 zou gemiddelde groei in de eurozone 1,7% en in de EU 2% bedragen. In 2005 zal de groei wederom afvlakken na een piek van ongeveer 2,4% te hebben bereikt.

Nach dem im aktualisierten Konvergenzprogramm unterstellten makroökonomischen Szenario wird sich das reale BIP-Wachstum von 1 % im Jahr 2001 auf 1 ½ % 2002 und 2 ½ % 2003 beschleunigen und dann auf rund 2 % in den Jahren 2004 und 2005 abflachen.
Volgens het macro-economische scenario van het geactualiseerde convergentieprogramma zal de reële BBP-groei toenemen van 1% in 2001 tot 1½% in 2002 en tot 2½% in 2003, en zich daarna stabiliseren rond 2% in zowel 2004 en 2005.

1. stellt fest, daß aufgrund der von seinem Nichtständigen Untersuchungsausschuß für BSE aufgezeigten Fahrlässigkeiten und Versäumnisse in der Politik zur BSE-Bekämpfung sowie aufgrund der langen Inkubationszeit und trotz des Abflachens der Epidemie die BSE-Krise noch nicht bewältigt und auch außerhalb des Vereinigten Königreichs mit weiteren BSE-Fällen zu rechnen ist;
1. stelt vast dat uit de door de Tijdelijke Enquêtecommissie BSE vastgestelde slordigheden en lacunes in het BSE-bestrijdingsbeleid, uit de lange incubatietijd en ondanks een verflauwing van de epidemie, blijkt dat de BSEcrisis nog niet is overwonnen en dat ook buiten het Verenigd Koninkrijk nog rekening moet worden gehouden met nieuwe BSE-gevallen;