Vertaling van "Abate " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abate | nachlassen,abflauen,mäßigen,abschwächen,reduzieren,vermindern
verminderen,verzwakken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Im Falle meiner Stelle als Rektor der Universitat Abat Oliba CEU haben das Leitungsgremium und der Vorstand der Universität meine Amtsführung gebilligt, und als Beleg für die Anerkennung wurde ich zum Ehrenrektor ernannt.
In het geval van mijn functie als rector van de Universiteit Abat Oliba-CEU is mij kwijting verleend door het college van bestuur en de universiteitsraad, en als blijk van erkenning ben ik tot emeritus rector benoemd.

Aus akademischer Sicht die politische Verhandlung auf vielerlei Ebenen, die zur Verabschiedung der Anerkennungsgesetze für die Gründung der Internationalen Universität von Katalonien 1997 und der Universitat Abat Oliba 2003 führte, in letzterem Fall als Projektbeauftragter.
Vanuit academisch oogpunt noem ik de politieke onderhandelingen op verschillende niveaus die hebben geleid tot wettelijke erkenning van de Internationale Universiteit van Catalonië in 1997 en de Universiteit Abat Oliba in 2003 erkenden, waarbij ik de rol van projectleider vervulde.

Im akademischen Bereich war ich Mitglied des Leitungsgremiums der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Universität Barcelona, Direktor der Abteilung Wirtschaft an der Universität der Balearen, Dekan der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften der Internationalen Universität von Katalonien und Rektor der Universitat Abat Oliba.
Op academisch vlak ben ik bestuurslid geweest van de Faculteit der Economische Wetenschappen aan de Universiteit van Barcelona, hoofd van de Faculteit Economie aan de Universiteit van de Balearen, decaan van de Faculteit der Economische Wetenschappen aan de Internationale Universiteit van Catalonië en rector van de Universiteit Abat Oliba.

Rechtsmittelführerin: Cantiere Navale De Poli SpA, in Liquidation und unter Vergleich gestellt, (Prozessbevollmächtigte: A. Abate und A. Franchi, avvocati)
Rekwirante: Cantiere navale De Poli SpA in liquidazione e concordato preventivo (vertegenwoordigers: A. Abate en A. Franchi, avvocati)

Am 28. März 1996 erstattete Agostino ABATE, stellvertretender Generalstaatsanwalt am Bezirksgericht von Varese, Anzeige wegen Verleumdung auf der Grundlage der in den oben genannten Zeitungen veröffentlichten Nachrichten.
Op 28 maart 1996 deed de heer Agostino Abate, substituut-openbaar aanklager bij de Tribunale di Varese, aangifte wegens smaad op grond van de in bovengenoemde dagbladen verschenen rapportages.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Regione Molise - Assessorato alla formazione professionale Via S. Antonio Abate 236/B I - 86100 Campobasso
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Regione Molise - Assessorato alla formazione professionale Via S. Antonio Abate 236/B I - 86100 Campobasso

Tubisud ist ein italienisches Unternehmen, das zur Zeit zur Abate-Gruppe gehört.
Tubisud is een Italiaanse onderneming die momenteel deel uitmaakt van het Abate-concern.

Usinor wird 55 % der Tubisud-Aktien von der Abate-Gruppe erwerben und somit die Kontrolle über das Unternehmen erwerben, das eine Linie zur organischen Beschichtung von Bandstahl und ein Stahlservicezentrum betreibt.
Usinor zal 55% van de Tubisud-aandelen van het Abate-concern verwerven en aldus zeggenschap verkrijgen over deze onderneming die een productielijn voor organische bandstaalbekleding en een staalservicebedrijf exploiteert.

Die übrigen 45 % verbleiben bei Abate.
Abate behoudt de resterende 45%.

Quelle: IPTS, GD Gemeinsame Forschungsstelle, "Preliminary Analysis of the Implementation of an EU-Wide Permit System on CO2 Emissions Abatement Costs Results from Poles model" (erscheint demnächst).
Bron: IPTS, DG Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, "Preliminary Analysis of the Implementation of an EU-Wide Permit System on CO2 Emissions Abatement Costs Results from Poles model" (te verschijnen).