Vertaling van "97 vorgesehenen bericht " (Duits → Nederlands) :

(4) Ist der betroffene Mitgliedstaat Gegenstand einer Empfehlung des Rates nach Artikel 126 Absatz 7 AEUV, wird der in Absatz 3 des vorliegenden Artikels genannte Bericht erstmals sechs Monate nach dem in Artikel 3 Absatz 4a der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 vorgesehenen Bericht und anschließend halbjährlich vorgelegt.
4. Indien de betreffende lidstaat voorwerp is van een aanbeveling van de Raad op grond van artikel 126, lid 7, VWEU, wordt het verslag als bedoeld in lid 3 van dit artikel voor de eerste maal ingediend zes maanden na het in artikel 3, lid 4 bis, van Verordening (EG) nr. 1467/97 bedoelde initiële verslag, en daarna elk halfjaar.

Er wird erstmals drei Monate nach dem in Artikel 5 Absatz 1a der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 vorgesehenen Bericht und anschließend vierteljährlich vorgelegt.
Het wordt voor de eerste maal ingediend drie maanden na het in artikel 5, lid 1 bis, van Verordening (EG) nr. 1467/97 bedoelde initiële verslag, en daarna elk kwartaal.

Der Ausschuss fordert daher, den Vorschlag zurückzuziehen und ihn nach Durchführung der im Bericht Bourlanges (A6-0010/2004) vorgesehenen vorherigen Prüfung und/oder der Ausarbeitung des in Artikel 2 der Richtlinie 2001/97/EG vorgesehenen Evaluierungsberichts erneut vorzulegen.
Derhalve wordt de intrekking van dit voorstel verlangd en een nieuwe indiening ervan na de tenuitvoerlegging van de voorafgaande evaluatie waarvan sprake is in het verslag-Bourlanges (A6-0010/2004) en/of het evaluatieverslag dat in artikel 2 van richtlijn 2001/97/EG wordt genoemd.

Schwerpunkte des ersten Berichts sind die gemäß Artikel 2 der Richtlinie 2001/97/EG für eine Überprüfung vorgesehenen Bereiche.
Dit verslag behandelt in het bijzonder de aspecten die op grond van artikel 2 van Richtlijn 2001/97/EG geëvalueerd moeten worden.

23. fordert die UNCHR auf, das Mandat des Sonderberichterstatters für die Demokratische Republik Kongo zu erneuern, wobei auch die Untersuchungen über die Ereignisse von 1966/97 fortgesetzt werden sollen, und den vorgesehenen Bericht für den Berichterstatter und das lokale Büro des Hohen Kommissars in Kinshasa vorzulegen;
23. verzoekt de UNCHR het mandaat van de speciale rapporteur inzake de Democratische Republiek Congo te verlengen en het onderzoek naar de gebeurtenissen in 1996-97 te laten voortzetten, alsmede de nodige steun te verlenen aan de rapporteur en het kantoor van de Hoge Commissaris in Kinshasa;

Die Kommission erklärt, daß sie die Absicht hat, den in Artikel 2 genannten Bericht nach Möglichkeit gleichzeitig mit dem in Artikel 17 der Richtlinie 97/7/EG über den Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz vorgesehenen Bericht über die Beschwerdesysteme vorzulegen.
De Commissie verklaart voornemens te zijn het in artikel 2 bedoelde verslag voorzover mogelijk gelijktijdig in te dienen met het verslag over klachtensystemen, als bedoeld in artikel 17 van Richtlijn 97/7/EG betreffende de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten.