Vertaling van "93 geschaffen wurde " (Duits → Nederlands) :

A. in der Erwägung, dass die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht („die Beobachtungsstelle“) mit Sitz in Lissabon durch die Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates geschaffen wurde;
A. overwegende dat het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (hierna: „het Centrum”), gevestigd te Lissabon, werd opgericht bij Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad ;

A. in der Erwägung, dass die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht („die Beobachtungsstelle“) mit Sitz in Lissabon durch die Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates geschaffen wurde;
A. overwegende dat het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (hierna: "het Centrum"), gevestigd te Lissabon, werd opgericht bij Verordening (EEG) nr. 302/93 van de Raad;

Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates wurde ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau von Unternehmensregistern für statistische Zwecke mit harmonisierten Begriffsbestimmungen, Merkmalen, Erfassungsbereichen und Aktualisierungsverfahren geschaffen.
Bij Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad werd een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de opstelling van ondernemingsregisters voor statistische doeleinden waarvoor de definities, de kenmerken, het waarnemingsgebied en de bijwerkingsprocedures werden geharmoniseerd.

(1) Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993 wurde ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau von Unternehmensregistern für statistische Zwecke mit harmonisierten Begriffsbestimmungen, Merkmalen, Erfassungsbereichen und Aktualisierungsverfahren geschaffen.
(1) Bij Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad van 22 juli 1993 werd een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de opstelling van ondernemingsregisters voor statistische doeleinden waarvoor de definities, de kenmerken, het waarnemingsgebied en de bijwerkingsprocedures werden geharmoniseerd.

2. fordert, daß in dieser neuen Verordnung für die Fischerei alle Strukturmaßnahmen für die Fischerei in einem einzigen Rahmen zusammengefaßt werden, d.h. die derzeitigen Verordnungen Nr. 3699 über die Strukturmaßnahmen im Bereich der Fischerei, durch die das FIAF geschaffen wurde, die Verordnung Nr. 2080/93 über die Anwendung des FIAF, und die Verordnung Nr. 2719/95 über die Finanzierung der sozialen Begleitmaßnahmen im Fischereisektor und die Initiative PESCA;
2. dringt erop aan dat deze nieuwe verordening voor de visserij alle structuurmaatregelen ten behoeve van de visserij samenvoegt, d.w.z. de huidige Verordening 3699/93 over structuurmaatregelen in de visserijsector, waarmee het FIOV in het leven werd geroepen, Verordening 2080/93 over de toepassing van het FIOV en Verordening 2719/95 over de financiering van sociale maatregelen in de visserijsector en het Visserij-initiatief.

Es steht fest, daß sich seit dem Erlaß der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993, durch die erstmals eine integrierte Kontrollregelung geschaffen wurde, vieles geändert hat.
Uiteraard is er veel veranderd sinds de verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad 12 oktober 1993 is aangenomen, die voor het eerst voorzag in een geïntegreerd controlesysteem.

(7) Durch die Verordnung (EWG) Nr. 302/93 (7) wurde eine Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht geschaffen, die der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten zuverlässige und vergleichbare Informationen über die Drogen- und Drogensuchtproblematik liefern soll.
(7) Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 302/93 (7) een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) is opgericht om de Gemeenschap en haar Lid-Staten van betrouwbare en vergelijkbare informatie over drugs en drugsverslaving te voorzien;

in der Erwägung, daß der Beschluß Nr. 1/95 in Artikel 60 die Erweiterung der Liste der Ausschüsse in Anhang 9 vorsieht und daß in diese Liste der Textilausschuß aufzunehmen ist, der mit den Verordnungen (EWG) Nr. 3030/93 und (EG) Nr. 517/94 geschaffen wurde -
Overwegende dat in artikel 60 van Besluit nr. 1/95 wordt voorzien in de uitbreiding van de lijst van comités bedoeld in bijlage 9 daarvan; dat deze lijst dient te worden uitgebreid met het Comité textiel, ingesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 3030/93 en (EG) nr. 517/94,

In die Liste der Ausschüsse in Anhang 9 des Beschlusses Nr. 1/95 wird der Textilausschuß aufgenommen, der mit den Verordnungen (EWG) Nr. 3030/93 und (EG) Nr. 517/94 geschaffen wurde.
De lijst van comités bedoeld in bijlage 9 van Besluit nr. 1/95 wordt uitgebreid met het Comité textiel, ingesteld bij de Verordeningen (EEG) nr. 3030/93 en (EG) nr. 517/94.

Dieser Ausschuß gehört der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln - nachstehend ,Agentur' genannt - an, die durch die Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 geschaffen wurde.
Het Comité wordt verbonden aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, dat is opgericht bij Verordening (EEG) nr. 2309/93.