Traduction de «91 674 ewg geändert » (Allemand → Néerlandais) :

Mit der Richtlinie werden die bestehenden "Rechnungslegungsrichtlinien" 78/660/EWG und 83/349/EWG sowie die Rechnungslegungsrichtlinie für Banken (86/635/EWG) bzw. Versicherungsunternehmen (91/674/EWG) geändert.
Ze strekt tot wijziging van de bestaande "richtlijnen inzake jaarrekeningen" 78/660/EEG en 83/349/EEG, en van de richtlijnen inzake de jaarrekeningen van banken (86/635/EEG) en verzekeringsondernemingen (91/674/EEG).

Diese Richtlinie ändert die Richtlinien 78/660/EWG, 83/349/EWG und 91/674/EWG des Rates über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, von Banken und anderen Finanzinstituten sowie von Versicherungsunternehmen, in denen festgelegt ist, welche Arten von Unternehmen Abschlüsse vorlegen müssen, in welcher Form die Gewinn- und Verlustrechnung sowie die Bilanz zu präsentieren und welche Bewertungsgrundsätze anzuwenden sind.
Bij Richtlijn 2003/51/EG zijn de Richtlijnen 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG en 91/674/EEG van de Raad over de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen en verzekeringsondernemingen gewijzigd.

(10) Die Richtlinien 78/660/EWG, 83/349/EWG, 86/635/EWG und 91/674/EWG sollten deshalb entsprechend geändert werden.
(10) De Richtlijnen 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG en 91/674/EEG dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

(14) Die Richtlinien 78/660/EWG, 83/349/EWG , 86/635/EWG und 91/674/EWG sollten deshalb entsprechend geändert werden.
(14) De Richtlijnen 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG en 91/674/EEG dienen derhalve dienovereenkomstig te worden gewijzigd.

Die Richtlinie 2003/51/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18.6.2003 ändert die Richtlinien 78/660/EWG, 83/349/EWG, 86/635/EWG und 91/674/EWG über den Jahresabschluss und konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, von Banken und anderen Finanzinstituten sowie von Versicherungsunternehmen.
Richtlijn 2003/51/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2003 wijzigt de Richtlijnen 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG en 91/674/EEG betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen, banken en andere financiële instellingen, en verzekeringsondernemingen.

Der Text, mit dem die Richtlinien 78/660/EWG, 83/349/EWG, 86/635/EWG und 91/674/EWG geändert werden, zielt wie eine Reihe anderer Vorschläge auf die Modernisierung der Rechnungslegung ab.
De tekst, die de wijziging beoogt van de Richtlijnen 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG en 91/674/EEG, is één van een serie teksten ter modernisering van de voorschriften inzake jaarrekeningen.

(9f) Diese Anpassungen werden alle Unstimmigkeiten zwischen der Richtlinie 78/660/EWG, der Richtlinie 83/349/EWG, der Richtlinie 86/635/EWG und der Richtlinie 91/674/EWG zum Stand 1. Mai 2002 beseitigen.
(9 septies) Deze wijzigingen zullen alle tegenstrijdigheden tussen de Richtlijnen 78/660/EEG, 83/349/EEG en 91/674/EEG en de per 1 mei 2002 bestaande IAS wegnemen.

Die derzeit geltenden Rechnungslegungsanforderungen basieren auf vier Rechnungslegungs-Richtlinien: auf der sogenannten "vierten Richtlinie" 78/660/EWG (Jahresabschluss und Gesellschaften), der "siebten Richtlinie" 83/349/EWG (konsolidierte Jahresabschlüsse), der "Bankenrichtlinie" 86/635/EWG (Finanzinstitute) und der "Versicherungsrichtlinie" 91/674/EWG.
De huidige verslagleggingsvoorschriften zijn gebaseerd op vier jaarrekeningenrichtlijnen : de zogenaamde 'vierde richtlijn' 78/660 EEG (jaarrekening en vennootschappen), de 'zevende richtlijn' 83/349/EEG (geconsolideerde jaarrekeningen), de 'bankenrichtlijn' 86/635/EEG (financiële instellingen) en de 'verzekeringenrichtlijn' 91/674/EEG.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG, 83/349/EWG, 86/635/EWG- und 91/674/EWG über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen, Banken und anderen Finanzinstituten sowie Versicherungsunternehmen
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG en 91/674/EEG van de Raad betreffende de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening van bepaalde vennootschapsvormen, banken en andere financiële instellingen en verzekeringsondernemingen

Auf Vorschlag von Kommissionsmitglied Monti hat die Kommission beschlossen, Griechenland wegen unterlassener Mitteilung der innerstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung von vier Versicherungsrichtlinien beim Gerichtshof zu verklagen: - Richtlinie 92/49/EWG - dritte Richtlinie "Nichtlebensversicherung" - Richtlinie 92/96/EWG - dritte Richtlinie "Lebensversicherung" - Richtlinie 91/674/EWG über den Jahresabschluß der Versicherungsunternehmen und - Richtlinie 91/371/EWG über das Abkommen mit der Schweizer Eidgenossenschaft über die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung.
Op verzoek van de heer Mario MONTI heeft de Commissie beslist bij het Hof van Justitie beroep in te stellen tegen Griekenland wegens niet-mededeling van de nationale omzettingsmaatregelen van vier richtlijnen op het gebied van verzekeringen: - Richtlijn 92/49/EEG, de derde richtlijn "schadeverzekeringen", - Richtlijn 92/96/EEG, de derde richtlijn "levensverzekeringen", - Richtlijn 91/0674/EEG betreffende de jaarrekeningen van de verzekeringsmaatschappijen, en - Richtlijn 91/371/EEG inzake de toepassing van de overeenkomst met de Zwitserse Bondstaat betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche.