Traduction de «9 einen ähnlichen vorschlag machte » (Allemand → Néerlandais) :

Am 20. November 2012 nahm die Kommission außerdem einen ähnlichen Vorschlag in Bezug auf das Übereinkommen Nr. 170 über chemische Stoffe an.
Op 20 november 2012 heeft de Commissie een soortgelijk voorstel voor een besluit van de Raad over het verdrag betreffende chemische stoffen (Verdrag nr. 170) goedgekeurd.

( Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens erforderlich.
( Het voorstel vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van de financiële vooruitzichten.

Der Vorschlag macht eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens erforderlich.
Het voorstel vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van de financiële vooruitzichten.

Bei der Ausarbeitung des vorliegenden Vorschlags machte die Kommission umfassend vom Fachwissen externer Sachverständiger Gebrauch.
Tijdens de voorbereiding van dit voorstel heeft de Commissie een uitgebreid beroep gedaan op externe deskundigheid.

Die EU muss mit gutem Beispiel vorangehen, und der heutige Vorschlag macht dies möglich.“
De EU moet in dit verband het voorbeeld geven en dat is wat wij met dit voorstel beogen".

[9] Einen ähnlichen Vorschlag machte Präsident John F. Kennedy in seiner Rede in Philadelphia am 4. Juli 1962: „. die Vereinigten Staaten werden für eine Unabhängigkeitserklärung bereit sein, . wir werden bereit sein, mit einem vereinten Europa Mittel und Wege der Errichtung einer konkreten atlantischen Partnerschaft zu erörtern, einer Partnerschaft zum beiderseitigen Vorteil zwischen der in Europa nun entstehenden neuen Union und der hier vor 175 Jahren gegründeten amerikanischen Union.
[9] Een dergelijk idee was door President John F. Kennedy al voorgesteld in zijn toespraak in Philadelphia op 4 juli 1962: “. de Verenigde Staten zullen klaar zijn voor een Verklaring van wederzijdse afhankelijkheid, . wij zullen bereid zijn met een verenigd Europa te spreken over de wijze waarop een concreet Atlantisch partnerschap vorm moet krijgen, een wederzijds voordelig partnerschap tussen de nieuwe unie die thans in Europa ontstaat en de oude Amerikaanse Unie die hier 175 jaar geleden werd gegrondvest.

Östliche Partnerschaft: Luc Van den Brande ruft vor den Außenministern zu einem "territorialen" Ansatz auf und macht Vorschläge für Kooperationsinstrumente
Oostelijk partnerschap: Luc Van den Brande roept de ministers van Buitenlandse zaken op tot een "territoriale" aanpak en stelt samenwerkingsinstrumenten voor

Kommission macht Vorschläge für niedrigere und konkurrenzfähigere Lebensmittelpreise in Europa
Commissie doet voorstellen die voor lagere en concurrerendere voedselprijzen in Europa moeten zorgen

Durch die Verbindung des Preisnachlasses in dem Monopolbereich mit dem Abonnement des B2B-Dienstes machte La Post es Hays unmöglich, unter gleichen Bedingungen zu konkurrieren, weil Hays keinen ähnlichen Vorteil bieten konnte.
Door de onder het monopolie vallende tariefvermindering aan het abonnement op haar business-to-business-dienst te binden, maakte De Post het voor Hays onmogelijk om volgens gelijke spelregels te concurreren, aangezien het bedrijf een dergelijk voordeel niet kon aanbieden.