Vertaling van "88 übertragen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten | COST 88 [Abbr.]
Comité van beheer Cost 88 - Methoden voor vroegtijdige opsporing en identificatie van plantenziekten | COST 88 [Abbr.]

die Entscheidung dem Gericht übertragen | die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen
het verzoek verwijzen naar het Gerecht | het verzoek verwijzen naar het Hof

die Ausübung übertragen
de uitoefening opdragen

Befugnisse übertragen
bevoegdheden overdragen

übertragen
overdragen

Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88
financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988

Tierembryos übertragen
dierenembryo’s overbrengen | dierenembryo’s overplaatsen

übertragene Mitteilungen analysieren
verzonden communicatie analyseren

Aggregat transferieren | Aggregat übertragen
aggregaat overbrengen | aggregaat overhevelen

übertragene Gesetzgebungsbefugnis
gedelegeerde wetgeving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 1 - Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 1.748.000 EUR und Ausgabenfeststellungskredite in Höhe von 88.000 EUR vom Programm 01 des Organisationsbereichs 34 auf das Programm 02 des Organisationsbereichs 13 übertragen.
Artikel 1. Er worden vastleggingskredieten ten belope van 1.748 duizend EUR en vereffeningskredieten ten belope van 88 duizend EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 34 naar programma 02 van organisatieafdeling 13.

Art. 88 - In Abweichung von Artikel 26, § 1 des Dekrets vom 15. Dezember 2011 zur Organisation des Haushaltsplans und der Buchführung der Dienststellen der Wallonischen Regierung werden der Minister für Wirtschaft und neue Technologien und der Minister für Haushalt dazu ermächtigt, Verpflichtungsermächtigungen zwischen den Basisartikeln der Programme 02 und 06 des Organisationsbereichs 18, die die Durchführung der Dekrete vom 11. März 2004 über die regionalen Anreize für Grossbetriebe und K.M.B. betreffen, und den Basisartikeln 32.02 und 51.01 des Programms 35 des Organisationsbereichs 18 zu übertragen.
Art. 88. In afwijking van artikel 26, § 1, van het decreet van 15 december 2011 houdende organisatie van de begroting en van de boekhouding van de Diensten van de Waalse Regering, worden de Minister van Economie en Nieuwe Technologieën en de Minister van Begroting ertoe gemachtigd om vastleggingskredieten over te dragen tussen de basisallocaties van de programma's 02 en 06 van organisatieafdeling 18 betreffende de tenuitvoerlegging van de decreten van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke incentives ten gunste van de grote en de kleine en middelgrote ondernemingen en de basisallocaties 32.02 en 51.01 van programma 35 van organisatieafdeling 18.

– fordert die Agentur auf, die Planung und Überwachung ihrer Auftragsvergabe und ihres Haushaltsvollzugs weiter zu verbessern, um den Anteil der Mittel, die auf das folgende Haushaltsjahr übertragen werden, zu verringern; nimmt in diesem Zusammenhang Kenntnis von der Feststellung des Rechnungshofs, dass 20 000 000 EUR (29 % der Mittel) auf das Haushaltsjahr 2010 übertragen wurden, wovon rund 88 % Tätigkeiten entsprechen, die zum Jahresende noch nicht durchgeführt waren (bzw. in einigen Fällen Gütern, die noch nicht eingegangen waren); stellt außerdem fest, dass 5 % der Mittel (3 000 000 EUR) in Abgang gestellt wurden;
-Verzoekt het Agentschap om de planning en monitoring van zijn aanbestedingen en begrotingsuitvoering verder te ontwikkelen zodat het aandeel overgedragen kredieten kan worden verminderd; merkt op dat de Rekenkamer heeft gemeld dat 20.000.000 EUR (29% van de kredieten) is overgedragen naar het begrotingsjaar 2010, waarvan ongeveer 88% betrekking heeft op nog niet uitgevoerde activiteiten (of in sommige gevallen op nog niet ontvangen goederen) aan het einde van het jaar; merkt verder op dat 5% van de kredieten (3.000.000 EUR) is geannuleerd

Es werden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von 88.000 EUR und Ausgabeermächtigungen in Höhe von 435.000 EUR vom Programm 01 des Organisationsbereichs 32 auf das Programm 02 des Organisationsbereichs 16 übertragen.
Er worden vastleggingskredieten ten belope van 88 duizend EUR en ordonnanceringskredieten ten belope van 435 duizend EUR overgedragen van programma 01 van organisatieafdeling 32 naar programma 02 van organisatieafdeling 16.

9. fordert die Agentur auf, die Planung und Überwachung ihrer Auftragsvergabe und ihres Haushaltsvollzugs weiter zu verbessern, um den Anteil der Mittel, die auf das folgende Haushaltsjahr übertragen werden, zu verringern; nimmt in diesem Zusammenhang Kenntnis von der Feststellung des Rechnungshofs, dass 20 000 000 EUR (29 % der Mittel) auf das Haushaltsjahr 2010 übertragen wurden, wovon rund 88 % Tätigkeiten entsprechen, die zum Jahresende noch nicht durchgeführt waren (bzw. in einigen Fällen Gütern, die noch nicht eingegangen waren); stellt außerdem fest, dass 5 % der Mittel (3 000 000 EUR) in Abgang gestellt wurden;
9. verzoekt het Agentschap om de planning en monitoring van zijn aanbestedingen en begrotingsuitvoering verder te ontwikkelen zodat het aandeel overgedragen kredieten kan worden verminderd; merkt op dat de Rekenkamer heeft gemeld dat 20 000 000 EUR (29% van de kredieten) is overgedragen naar het begrotingsjaar 2010, waarvan ongeveer 88% betrekking heeft op nog niet uitgevoerde activiteiten (of in sommige gevallen op nog niet ontvangen goederen) aan het einde van het jaar; merkt verder op dat 5% van de kredieten (3 000 000 EUR) is geannuleerd;

Die Rechtsgeschäfte, die einer Verstädterungsgenehmigung bedürfen, sind diejenigen, die die Teilung eines Grundstücks gemäss Artikel 88 des Gesetzbuches erlauben: « Jede Urkunde, durch die ein dingliches Recht festgestellt, übertragen oder gebildet wird, mit Ausnahme der Hypothek und der Antichrese » zwecks eines Verkaufs oder einer Abtretung.
De aan de bebouwingsvergunning onderworpen rechtshandelingen zijn welke die de verdeling van een grond mogelijk maken, overeenkomstig artikel 88 van het Wetboek : « Iedere akte tot aanwijzing, overdracht of oprichting van een zakelijk recht, met uitsluiting van de hypotheek of het onderpand » met het oog op de verkoop of de afstand.

Art. 13 - Die festgestellten Ansprüche, die zum Abschluss des Haushaltsjahres einzunehmen sind, belaufen sich auf 78.620.599,88 Euro, worunter annullierte oder auf unbestimmte Zeit zurückgestellte Ansprüche für einen Betrag von 15.104.363,61 Euro und auf das nächste Haushaltsjahr übertragene Ansprüche für einen Betrag von 63.516.236,27 Euro.
Art. 13. De vastgestelde rechten die geïnd dienen te worden op het einde van het begrotingsjaar bedragen 78.620.599,88 euro, w.o. de geannuleerde of in onbepaald uitstel gebrachte rechten 15.104.363,61 euro en de naar het volgende begrotingsjaar overgedragen rechten 63.516.236,27 euro bedragen.

Artikel 1 - Es werden Haushaltsmittel vorheriger Jahre in Höhe von 88.000 EUR zwischen den Programmen 02, 03 und 04 des Organisationsbereichs 50 übertragen.
Artikel 1. Er worden kredieten vorige jaren ten belope van 88 duizend EUR overgedragen tussen programma's 02, 03 en 04 van organisatieafdeling 50.

5. Die Rechtsprechung, wonach Entscheidungen, mit denen die vorläufige Dienstenthebung eines Beamten nach Artikel 88 des Beamtenstatuts angeordnet wird, beschwerende Maßnahmen darstellen, gegen die unter den in den Artikeln 90 und 91 des Statuts geregelten Voraussetzungen die Anfechtungsklage gegeben ist, kann auf die Suspendierungsentscheidungen, die der Präsident der EIB nach Artikel 39 der Personalordnung der EIB erlassen kann, übertragen werden.
5. De rechtspraak volgens welke besluiten tot schorsing van een ambtenaar krachtens artikel 88 van het Ambtenarenstatuut bezwarende besluiten vormen waartegen onder de voorwaarden van de artikelen 90 en 91 van het Statuut een beroep tot nietigverklaring kan worden ingesteld, kan worden toegepast op besluiten tot schorsing die de president van de EIB kan nemen op basis van artikel 39 van het Personeelsreglement van de EIB.