Vertaling van "769 ewg enthaltene ausnahmeregelung " (Duits → Nederlands) :

Der Eintrag zu Asbestfasern in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG enthielt eine Ausnahmeregelung für Diaphragmen, die Chrysotil enthalten.
De vermelding betreffende asbestvezels in bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG bevat een uitzondering voor membranen die chrysotiel bevatten.

Werkstoffe, die für natürliche und verarbeitete Produkte eingesetzt werden, dürfen nach Maßgabe der Richtlinie 76/769/EWG des Rates kein Asbest enthalten.
Er mag geen asbest voorkomen in de grondstoffen die worden gebruikt voor natuurlijke en bewerkte producten, zoals bepaald in Richtlijn 76/769/EEG van de Raad

Werkstoffe, die für natürliche und verarbeitete Produkte eingesetzt werden, dürfen nach Maßgabe der Richtlinie 76/769/EWG des Rates (11) kein Asbest enthalten.
Er mag geen asbest voorkomen in de grondstoffen die worden gebruikt voor natuurlijke en bewerkte producten, zoals bepaald in Richtlijn 76/769/EEG van de Raad (11).

Die in der Richtlinie 76/769/EWG enthaltene Ausnahmeregelung für kosmetische Mittel hat die absurde Auswirkung, dass die Verwendung von k/e/f-Stoffen in Zubereitungen wie beispielsweise Farben und Schuhcreme vollkommen zu Recht verboten ist, dass sie jedoch in Zubereitungen wie kosmetischen Mitteln weiterhin verwendet werden können. Diese Ausnahmeregelung muss in Übereinstimmung mit der letzten Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses gestrichen werden.
De uitzondering voor cosmetische producten in richtlijn 76/769/EEG heeft het absurde gevolg dat terwijl het gebruik van de bedoelde stoffen terecht verboden is in alle preparaten zoals verven en schoensmeer, ze wel nog gebruikt mogen worden in cosmetische producten. Deze uitzondering moet worden geschrapt, overeenkomstig het meest recente advies van het Wetenschappelijk Comité.

Die in der Richtlinie 76/769/EWG enthaltene Ausnahmeregelung für kosmetische Mittel hat die absurde Auswirkung, dass die Verwendung von k/e/f-Stoffen in Zubereitungen wie beispielsweise Farben und Schuhcreme vollkommen zu Recht verboten ist, dass sie jedoch in Zubereitungen wie kosmetischen Mitteln weiterhin verwendet werden können.
De uitzondering voor cosmetische producten in richtlijn 76/769/EEG heeft het absurde gevolg dat terwijl het gebruik van de bedoelde stoffen terecht verboden is in alle preparaten zoals verven en schoensmeer, ze wel nog gebruikt mogen worden in cosmetische producten.

(35a) Die Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen verbietet das Inverkehrbringen für die Verwendung durch die Allgemeinheit von Stoffen, oder Zubereitungen, die Stoffe enthalten, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffeals krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 oder 2 eingestuft sind.
(35 bis) Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten verbiedt het in de handel brengen voor gebruik door het grote publiek van stoffen of preparaten die stoffen bevatten die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting van categorie 1 of 2 zijn ingedeeld overeenkomstig Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen.

(7) In Folge der Verbote der Richtlinie 79/117/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 über das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten sowie der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen konnte in der Gemeinschaft bereits ein schrittweiser Ausstieg aus dem Inverkehrbringen und der Verwendung der Mehrzahl der im Protokoll oder im Übereinkommen aufgelisteten persistenten organischen Schadstoffe erreicht werden.
(7) In de Gemeenschap zijn het op de markt brengen en het gebruik van de meeste in het protocol of het verdrag opgenomen persistente organische verontreinigende stoffen al beëindigd krachtens de verbodsbepalingen in Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen en in Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten.

In Folge der Verbote gemäß der Richtlinie 79/117/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 über das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten (5), sowie der Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen (6) konnte in der Gemeinschaft bereits ein Ausstieg aus dem Inverkehrbringen und der Verwendung der meisten der im Protokoll oder im Übereinkommen aufgelisteten persistenten organischen Schadstoffe erreicht werden.
In de Gemeenschap is het op de markt brengen en het gebruik van de meeste in het protocol of het verdrag opgenomen persistente organische verontreinigende stoffen al beëindigd krachtens de verbodsbepalingen in Richtlijn 79/117/EEG van de Raad van 21 december 1978 houdende verbod van het op de markt brengen en het gebruik van bestrijdingsmiddelen bevattende bepaalde actieve stoffen (5) en in Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten (6).

(4 a) Im Hinblick auf den Zeitraum der befristeten Ausnahmeregelung für das Verbot der Verwendung von Chrysotil werden die Mitgliedstaaten, die diese benötigen, und unter Berücksichtigung der sozialen und wirtschaftlichen Aspekte der betroffenen Industrien aufgefordert, die Verwendung von Ersatzprodukten zu fördern und so rasch wie möglich den Vorschlag zum totalen Verbot von Chrysotil zum Schutz der Gesundheit einzuhalten, wie in den Bestimmungen der Richtlinie 1999/77/EG zur Änderung von Nr. 6. 2 von Anlage I der Richtlinie 76/769/EWG festgelegt ist.
(4 bis) Daar er een overgangsperiode geldt voor het verbod op het gebruik van chrysotiel, worden de lidstaten die deze nodig hebben, mede gezien de sociaal-economische gevolgen voor de industrie, verzocht het gebruik van vervangingsproducten te stimuleren en ter bescherming van de gezondheid zo spoedig mogelijk over te gaan op een totaal verbod van chrysotiel overeenkomstig richtlijn 1999/77/EG tot aanpassing van punt 6.2. van bijlage I van richtlijn 76/769/EEG.

(4) Durch die Richtlinie 94/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur vierzehnten Änderung der Richtlinie 76/769/EWG(6), die auf der Grundlage des früheren Artikels 100a EG-Vertrag (nach Änderung jetzt Artikel 95) erlassen wurde, wurde in Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG unter anderem eine neue Nummer 32 eingefügt, die Kreosot und ähnliche Kohlenteerdestillate sowie Zubereitungen, die diese enthalten (nachstehend als Kreosot bezeichnet) betrifft.
(4) Bij Richtlijn 94/60/EG van het Europees Parlement en de Raad tot veertiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG(6), vastgesteld op basis van artikel 100 A van het Verdrag (thans, na wijziging, artikel 95), is aan de lijst van gevaarlijke stoffen en preparaten waarvan het in de handel brengen en het gebruik aan de in bijlage I bij Richtlijn 76/769/EEG vermelde beperkingen zijn onderworpen, onder meer het nieuwe punt 32 toegevoegd, dat betrekking heeft op creosoot en soortgelijke koolteerdestillaten en preparaten daarvan (hierna creosoot genoemd).