Vertaling van "75 ewg inhaltlich geändert " (Duits → Nederlands) :

Die Verpflichtung zur Umsetzung dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht sollte nur jene Bestimmungen betreffen, die im Vergleich zu Richtlinie 92/75/EWG inhaltlich geändert wurden.
De verplichting tot omzetting van deze richtlijn in nationaal recht dient te worden beperkt tot die bepalingen die ten opzichte van Richtlijn 92/75/EEG materieel zijn gewijzigd.

(75) Die Verpflichtung zur Umsetzung dieser Richtlinie in innerstaatliches Recht sollte nur jene Bestimmungen betreffen, die im Vergleich zu der Richtlinie 2002/92/EG inhaltlich geändert wurden.
(75) De verplichting tot omzetting van deze richtlijn in nationaal recht dient te worden beperkt tot de bepalingen die ten opzichte van die Richtlijn 2002/92/EG materieel zijn gewijzigd.

(75) Die Verpflichtung zur Umsetzung dieser Richtlinie in nationales Recht sollte nur jene Bestimmungen betreffen, die im Vergleich zu der Richtlinie 2002/92/EG inhaltlich geändert wurden.
(75) De verplichting tot omzetting van deze richtlijn in nationaal recht dient te worden beperkt tot de bepalingen die ten opzichte van die Richtlijn 2002/92/EG materieel zijn gewijzigd.

Die Pflicht zur Umsetzung der inhaltlich unveränderten Bestimmungen ergibt sich aus Richtlinie 92/75/EWG.
De verplichting tot omzetting van de ongewijzigde bepalingen vloeit voort uit Richtlijn 92/75/EEG.

[4] Richtlinie 92/75/EWG des Rates vom 22. September 1992 über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen (ABl. L 297 vom 13.10.1992, S. 16), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1).
[4] Richtlijn 92/75/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten (PB L 297 van 13.10.1992, blz. 16), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1882/2003 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 284 van 31.10.2003, blz. 1).

Die Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen wurde inhaltlich geändert .
De inhoud van Richtlijn 91/250/EEG van de Raad van 14 mei 1991 betreffende de rechtsbescherming van computerprogramma's is gewijzigd .

Dementsprechend wird die Richtlinie 92/75/EWG wie folgt geändert:
Bijgevolg wordt Richtlijn 92/75/EEG als volgt gewijzigd:

– gestützt auf Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates , geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 des Rates , sowie Artikel 185 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 ,
– gelet op artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 1365/75 van de Raad, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1947/93 van de Raad, en gelet op artikel 185 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 ,

– gestützt auf Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates , geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1946/93 des Rates , sowie Artikel 185 der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002 ,
– gelet op artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad, zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1946/93 van de Raad, en gelet op artikel 185 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 ,

– gestützt auf Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates, geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1946/93 des Rates, sowie Artikel 185 der Neufassung der Haushaltsordnung vom 25. Juni 2002,
– gelet op artikel 12 van verordening van de Raad (EEG) nr. 337/75, zoals gewijzigd bij verordening van de Raad (EEG) nr. 1946/93 en gelet op artikel 185 van het herziene Financieel Reglement van 25 juni 2002,