Vertaling van "68 entsprechend anzupassen " (Duits → Nederlands) :

68. fordert die Kommission auf, mit den Interessenträgern zusammenzuarbeiten, um Indikatoren für die Produktionskosten festzulegen, in denen Energiekosten, Düngemittel, Futtermittel, Löhne, Mieten und andere relevante Betriebskosten berücksichtigt werden, und die Referenzpreise entsprechend anzupassen; fordert die Kommission zusätzlich auf, mit den Interessenträgern zusammenzuarbeiten, um einen Marktindex festzulegen, der die Trends bei den Preisangaben für Erzeugnisse, den Milchpreisen und den Produktionskosten erfasst;
68. verzoekt de Commissie om samen met de belanghebbenden indicatoren voor de productiekosten te ontwikkelen waarin rekening wordt gehouden met de kosten van energie, meststoffen, diervoeders, lonen, pacht en andere essentiële inputkosten, en om de referentieprijzen dienovereenkomstig te herzien; verzoekt de Commissie verder om samen met belanghebbenden een marktindex te ontwikkelen om de trends in de productnoteringen, melkprijzen en productiekosten te volgen;

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 ist daher entsprechend anzupassen.
De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 827/68 moet derhalve worden aangepast.

Derartige Änderungen dürfen für den jeweiligen Mitgliedstaat keine Erhöhung der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 genannten Summe der einzelbetrieblichen Lieferungen und Direktverkäufe zur Folge haben. Sollten die einzelbetrieblichen Referenzmengen endgültig geändert werden, so sind die in dem genannten Artikel 3 festgesetzten Mengen nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 entsprechend anzupassen.
Overwegende dat deze aanpassingen voor de betrokken lidstaat niet mogen leiden tot een verhoging van de som van de in artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 3950/92 bedoelde hoeveelheden voor levering en rechtstreekse verkoop; dat in geval van definitieve wijziging van de individuele referentiehoeveelheden de in voornoemd artikel 3 bedoelde hoeveelheden dienovereenkomstig worden aangepast volgens de in artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 804/68 vastgestelde procedure;

Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (4) ist durch die Verordnung (EG) Nr. 2931/95 der Kommission (5) geändert worden. Diese Verordnung ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1812/97 der Kommission (6) berichtigt worden, um das Erstattungsrecht für die Waren des KN-Codes 1901 90 91 zu erhalten. Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 ist daher unter den in Artikel 8a der Verordnung vorgesehenen Bedingungen entsprechend anzupassen -
Overwegende dat de bijlage van Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (4), is gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2931/95 van de Commissie (5); dat die laatste verordening is gecorrigeerd bij Verordening (EG) nr. 1812/97 van de Commissie (6) om het recht op restitutie voor de onder GN-code 1901 90 91 vallende goederen te behouden; dat bijlage B van Verordening (EG) nr. 1222/94 dus overeenkomstig moet worden gecorrigeerd op de in artikel 8 bis van die verordening bepaalde wijze,

Bestimmte Codes und Bezeichnungen für im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (6), aufgeführte Erzeugnisse entsprechen nicht mehr den Codes und Bezeichnungen der Kombinierten Nomenklatur. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 ist daher entsprechend anzupassen.
Overwegende dat sommige codes en omschrijvingen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 827/68 van de Raad (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (6), niet meer overeenstemmen met die van de gecombineerde nomenclatuur; dat de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 827/68 bijgevolg moet worden aangepast;

Zubereitungen von Gänse- und Entenlebern der KN-Unterposition 1602 20 10 fallen unter die Verordnung (EWG) Nr. 827/68 (7). Diese Zubereitungen sollten unter die Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 fallen, damit gemeinsame Vermarktungsnormen für diese Erzeugnisse festgelegt werden können, die eine einheitliche Unterrichtung der Verbraucher und einen lauteren Wettbewerb sicherstellen helfen. Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 ist entsprechend anzupassen -
Overwegende dat bereidingen van ganze- of eendelever van GN-code 1602 20 10 binnen de werkingssfeer vallen van Verordening (EEG) nr. 827/68 (7); dat deze bereidingen onder Verordening (EEG) nr. 2777/75 dienen te vallen opdat voor deze produkten gemeenschappelijke handelsnormen kunnen worden vastgesteld, die nodig zijn met het oog op een geharmoniseerde voorlichting van de consumenten en de eerlijke mededinging; dat de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 827/68 dienovereenkomstig moet worden aangepast,