Vertaling van "62 ewr-abkommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum | EWR-Abkommen
EER-Overeenkomst | Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte

EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen
de EER-Overeenkomst kent twee pijlers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gestützt auf die Leitlinien der Überwachungsbehörde (3) zur Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 EWR-Abkommen,
Gelet op de door de Toezichthoudende Autoriteit uitgevaardigde richtsnoeren (3) voor de toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst,

(2) Die Prüfung von Wettbewerbsverfälschungen aufgrund neuer staatlicher Beihilfen ist Sache der Überwachungsbehörde gemäß Artikel 62 EWR-Abkommen und unterliegt der Überprüfung durch die zuständigen Gerichte.
(2) Bovendien vallen uit nationale steunmaatregelen voortvloeiende mededingingsverstoringen onder een regeling inzake voorafgaande goedkeuring door de bevoegde toezichthoudende autoriteit, zoals vastgelegd in artikel 62 van de EER-Overeenkomst, onder toezicht van de bevoegde rechter.

(1)Die Verordnung (EU) Nr. 1305/2014 der Kommission vom 11. Dezember 2014 über die technische Spezifikation für die Interoperabilität zum Teilsystem „Telematikanwendungen für den Güterverkehr“ des Eisenbahnsystems in der Europäischen Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 62/2006 der Kommission ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen.
(1)Verordening (EU) nr. 1305/2014 van de Commissie van 11 december 2014 betreffende de technische specificatie inzake interoperabiliteit van het subsysteem telematicatoepassingen voor goederenvervoer van het spoorwegsysteem in de Europese Unie en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 62/2006 moet in de EER-overeenkomst worden opgenomen.

(2)Mit der Verordnung (EU) Nr. 1305/2014 wird die Verordnung (EG) Nr. 62/2006 der Kommission aufgehoben, die in das EWR-Abkommen aufgenommen wurde und daher aus diesem zu streichen ist.
(2)De in de EER-overeenkomst opgenomen Verordening (EG) nr. 62/2006 van de Commissie wordt bij Verordening (EU) nr. 1305/2014 ingetrokken en moet derhalve uit de EER-overeenkomst worden geschrapt.

In Anhang XIII des EWR-Abkommens erhält der Text von Nummer 37h (Verordnung (EG) Nr. 62/2006 der Kommission) folgende Fassung:
In bijlage XIII bij de EER-overeenkomst wordt de tekst van punt 37h (Verordening (EG) nr. 62/2006 van de Commissie) vervangen door:

Die Leitlinien gelten für alle Unternehmen unabhängig vom jeweiligen Wirtschaftszweig, die unter das EWR-Abkommen fallen und der Überwachung durch die Überwachungsbehörde gemäß Artikel 62 des EWR-Abkommens unterliegen, sektorale Regelungen für Unternehmen in Schwierigkeiten bleiben davon unberührt (9).
De onderhavige richtsnoeren zijn van toepassing op ondernemingen uit alle sectoren die onder de EER-Overeenkomst vallen en overeenkomstig artikel 62 van de EER-Overeenkomst aan het toezicht van de Autoriteit onderworpen zijn, zonder afbreuk te doen aan specifieke regels die gelden voor ondernemingen in moeilijkheden in de betrokken sector (9).

(4) Um diesem Ziel auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen gerecht zu werden, haben die EFTA-Staaten unter anderem zugesagt, der EFTA-Überwachungsbehörde alle Vorhaben zur Gewährung oder Änderung von staatlichen Beihilfen nach Artikel 62 des EWR-Abkommens und Artikel 1 des Protokolls 3 zum Überwachungsabkommen anzuzeigen, welche im Einklang mit den einschlägigen Entscheidungen ausgelegt werden, die der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften vor dem Zeitpunkt der Unterzeichnung des EWR-Abkommens erlassen hat (Artikel 6 des EWR-Abkommens).
(4) Om dit op het gebied van staatssteun te bereiken zijn de EVA-Staten onder meer de verbintenis aangegaan de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA in kennis te stellen van elk voornemen tot verlening of wijziging van steun in de zin van artikel 62 van de EER-Overeenkomst en artikel 1 van Protokol 3 bij de Toezichtovereenkomst, uitgelegd met inachtneming van de ter zake dienende uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen die dateren van vóór de ondertekening van de EER-Overeenkomst (artikel 6 van de EER-Overeenkomst).

Mit der Annahme dieses Leifadens möchte die EFTA-Überwachungsbehörde die einheitliche Durchführung, Anwendung und Auslegung der Artikel 61 und 62 des EWR-Abkommens im Sinne des Protokolls 27 zum EWR-Abkommen gewährleisten.
Door deze richtsnoeren goed te keuren wil de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA zorg dragen voor een eenvormige uitvoering, toepassing en uitlegging van de artikelen 61 en 62 van de EER-Overeenkomst, zoals voorgeschreven in Protocol 27 bij de EER-Overeenkomst.

- Beihilfe N 1/94 - PEDIP: Strategieprogramm zur Dynamisierung und Modernisierung der portugiesischen Industrie - Portugal Die Kommission genehmigte die in dem neuen PEDIP 1994-1999 enthaltenen Beihilfen nach Artikel 92-93 EG-Vertrag und Artikel 61- 62 EWR-Abkommen.
- Steunmaatregel N 1/94 - PEDIP: Strategisch programma voor de dynamisering en modernisering van de Portugese industrie. - Portugal De Commissie heeft besloten tot goedkeuring, in het kader van de artikelen 92-93 EG en 61-62 EER, van de in het nieuwe PEDIP vervatte steun over de periode 1994-1999.

3) Die Kommission hat deshalb beschlossen, - das nach Artikel 93 Absatz 2 wegen der Kapitalzuführungen von 1 794 Mrd. LIT eröffnete Verfahren einzustellen und die genannte Beihilfe zu genehmigen und - festzustellen, daß die vorgesehene zusätzliche Kapitalhilfe von 3 000 Mrd. LIT keine staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 EG-Vertrag bzw. Artikel 62 Absatz 1 EWR-Abkommen darstellt.
3) De Commissie heeft derhalve besloten: - de ingeleide procedure van artikel 93, lid 2 met betrekking tot de kapitaalinjecties van 1.794 miljard lire te sluiten en deze steun goed te keuren, - vast te stellen dat de voorgenomen aanvullende kapitaalinbreng van 3.000 miljard lire geen staatssteun vormt in de zin van artikel 92, lid 1 van het EG-Verdrag en 62, lid 1 van de EER- Overeenkomst.