Traduction de «55 spanischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Vereinbarung zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs Belgien, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande, des Spanischen Staates und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über das Airbus-Programm
Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma

Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B
Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laut der Ex-post-Bewertung des geltenden Protokolls machen Beifänge der spanischen Langleinenfischer 55% der Fänge aus.
Uit de evaluatie achteraf van het huidige protocol blijkt dat "bijvangsten van Spaanse beugschepen 55% van de vangsten vertegenwoordigen.

55. begrüßt, dass die Tschechische Republik bereits 25 Verhandlungskapitel abschließen konnte, und erwartet, dass das Verkehrs- und das Wettbewerbskapitel unter dem spanischen Vorsitz und die restlichen Kapitel bis Ende 2002 abgeschlossen werden; fordert die Tschechische Republik ferner auf, ihren im Kapitel Energie eingegangenen Verpflichtungen zur Erreichung eines hohen Niveaus an nuklearer Sicherheit im Bezug auf die KKW Temelin und Dukovany – auch im Vorbeitrittszeitraum – zu entsprechen;
55. is ingenomen met het feit dat Tsjechië al 25 onderhandelingshoofdstukken heeft kunnen afsluiten; verwacht dat de hoofdstukken over vervoer en mededinging onder Spaans voorzitterschap zullen worden afgesloten en de overblijvende hoofdstukken tegen eind 2002; verder wordt Tsjechië dringend verzocht zijn in het energiehoofdstuk aangegane verplichtingen om te streven naar een hoog niveau van nucleaire veiligheid met betrekking tot de kerncentrales Temelin en Dukovany ook in de pretoetredingsperiode na te komen;

(55) Mit Schreiben vom 8. Juni 2001 übermittelten die spanischen Behörden per Kopie sämtliche Unterlagen im Zusammenhang mit diesen Beihilfen.
(55) Bij brief van 8 juli 2001 deden de Spaanse autoriteiten een afschrift van alle dossiers in verband met deze steun aan de Commissie toekomen.

[55] Die spanischen Rechtsvorschriften waren bereits vor der Annahme des Rahmenbeschlusses in Kraft.
[55] De Spaanse wetgeving was al van kracht vóór de vaststelling van het kaderbesluit.

Herr amtierender Ratspräsident, was die Autonomen Ziel-1-Gemeinschaften betrifft, möchte ich sagen, daß sich der spanische Staat, trotz der Kompetenzen der Autonomen Gemeinschaften, für zentralisierte Politikbereiche, die im allgemeinen in den Autonomen Ziel-1-Gemeinschaften nicht zur Anwendung kommen, 55 % der an den spanischen Staat geleiteten Mittel reserviert.
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, het gaat mij om de autonome gemeenschappen die onder doelstelling 1 vallen. Ondanks de bevoegdheden van die gemeenschappen bestemt de Spaanse overheid 55% van de middelen van de structuurfondsen voor centrale beleidsvormen, die over het algemeen niet in de onder doelstelling 1 vallende autonome gemeenschappen worden uitgevoerd.