Vertaling van "500 reduziert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

S & P 500 | S & P 500 Index | Standard & Poor's 500
Standard & Poor's 500 index

reduzierte Probe | reduzierte Sammelprobe
gereduceerde steekproef

reduzierte Entfernung | reduzierte Strecke
gereduceerde afstand

reduzierte Staatssteuer
gereduceerde belasting Staat

reduzierter Preis [ ermäßigter Preis | ermäßigter Tarif | herabgesetzter Preis | Preisnachlass | Skonto | Sonderpreis | Werbepreis ]
gereduceerde prijs [ gereduceerd tarief | korting | prijsafslag | promotieprijs | promotietarief | ristorno | speciaal tarief | speciale prijs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Sicherheitsrat hat daher zugestimmt, die Mission am 30. Juni 2010 um 2.000 UN-Friedenstruppen zu reduzieren, was die Anzahl der Soldaten vor Ort von 21.500 auf 19.500 reduziert hat, hat aber Druck aus Kinshasa widerstanden, sich zu einer weiteren Reduzierung zu verpflichten.
De Veiligheidsraad stemde er toen mee in de missie op 30 juni 2010 te verminderen met 2 000 blauwhelmen, van 21 500 tot 19 500 ter plekke aanwezige militairen, maar gaf niet toe aan de druk van de regering in Kinshasa, die een toezegging wilde voor een verdere vermindering.

Inhaltlich ist es zweifellos eine Erleichterung, wenn die Zahl der entlassenen Arbeitnehmer in einer bestimmten Region von ursprünglich 1 000 auf 500 reduziert wird und gleichzeitig der Leistungsbezugszeitraum von 12 auf 24 Monate erhöht wird.
Inhoudelijk gezien zal het ongetwijfeld voor verlichting zorgen, als het aantal ontslagen werknemers in een bepaalde regio van oorspronkelijk 1 000 wordt teruggebracht tot 500 en tegelijkertijd de uitkeringsperiode wordt verlengd van 12 tot 24 maanden.

Obwohl die Zahl der Entlassungen, die notwendig sind, um diesen Fonds in Anspruch nehmen zu können, von 1 000 auf 500 reduziert wurde, diskriminiert diese große Zahl noch immer kleine Länder und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die ihre Jobs in kleinerer Anzahl verlieren.
Echter, hoewel de verlaging van het minimaal benodigde aantal ontslagen om een beroep te kunnen doen op dit fonds van 1 000 naar 500 een verbetering is, werkt het hoge aantal nog steeds in het nadeel van kleine landen en van werknemers die met minder tegelijk hun baan verliezen.

Im Bereich der Einfuhren wurden die erforderlichen Lizenzen von 500 auf 65 reduziert und im Bereich der Ausfuhren bleiben nur 43 Lizenzerfordernisse bestehen.
Het aantal verplichte invoercertificaten is ingeperkt van 500 tot 65, en er zijn nog maar 43 verplichte uitvoercertificaten overgebleven.

Aus spezifischen lokalen Gründen wurde Griechenland jedoch eine Quotenerhöhung um 120 000 Tonnen und den Azoren ab 2005/06 eine Erhöhung um 50 000 Tonnen (reduziert gegenüber zusätzlichen 73 000 Tonnen im Wirtschaftsjahr 2003/04 und 61 500 Tonnen im Wirtschaftsjahr 2004/05) gewährt.
In verband met bijzondere lokale omstandigheden werd Griekenland een quotumverhoging van 120.000 ton en de Azoren (die in 2003/04 een verhoging met 73.000 ton en in 2004/05 met 61.500 ton hadden gekregen) met ingang van 2005/06 een verhoging met 50.000 ton toegekend.

Die potenzielle Entlastung durch diese Maßnahmen ist beträchtlich: Durch die Vereinfachung von 2005 beispielsweise wurde die Zahl der Positionen in der Prodcom-Liste von 5 800 auf 4 500 reduziert, und die Verpflichtung, vierteljährliche Daten zur Textilproduktion zu liefern, war für die Auskunftgeber eine unangemessen hohe Belastung gewesen.
Als gevolg van de genomen maatregelen kan de belasting sterk verminderen; door de vereenvoudiging in 2005 werd het aantal posten in de Prodcom-lijst van 5 800 tot 4 500 gereduceerd en de vroegere eis om de textielproductie elk kwartaal te melden, betekende voor de respondenten een onevenredige belasting.

1999 wurden allgemein die vorgesehenen Maßnahmen angewendet, um die finanzielle Unterstützung auf Verkehrsprojekte mit einem Mindestvolumen von 500 000 EUR zu beschränken; durch diese Maßnahmen konnte die Anzahl der Entscheidungen auf 106 reduziert werden.
Aan de op 500.000 euro vastgestelde minimumgrens voor financiële bijstand voor vervoersprojecten werd in 1999 grotendeels de hand gehouden en de in dit verband getroffen maatregelen hebben ertoe bijgedragen het aantal bijstandsbeschikkingen te beperken tot 106.

14. fordert, daß die Kommission und die Europäische Zentralbank Maßnahmen prüfen, mit denen das Risiko, daß Euro-Banknoten mit hohem Nennwert zum bevorzugten Instrument für die Geldwäsche werden, auf ein Minimum reduziert werden kann; fordert deshalb mit Nachdruck, daß die Zahl der ausgegebenen 500-Euro-Noten möglichst begrenzt wird;
14. verzoekt de Commissie en de Europese Centrale Bank maatregelen te overwegen die het risico dat euro-bankbiljetten met een hoge waarde het favoriete middel voor witwassen worden, te minimaliseren; dringt er derhalve op aan dat het aantal bankbiljetten van 500 euro tot een minimum wordt beperkt;

Für die in Artikel 10 erwähnten Schüler wird der Betrag der Einschreibegebühr auf 300 BEF, 600 BEF, 900 BEF, 1 200 BEF beziehungsweise 1 500 BEF reduziert.
Voor de in artikel 10 vermelde leerlingen wordt het bedrag van het inschrijvingsgeld tot 300 F, 600 F, 900 F, 1 200 F. resp. 1 500 F teruggebracht.

Für die in Artikel 10 erwähnten Schüler wird der Betrag der Einschreibegebühr auf 1 000 BEF beziehungsweise 1 500 BEF reduziert.
Voor de in artikel 10 vermelde leerlingen wordt het bedrag van het inschrijvingsgeld tot 1 000 F resp. 1 500 F teruggebracht.