Vertaling van "458 ewg vorgesehene frist " (Duits → Nederlands) :

In Ermangelung einer Sicherheitsleistung, die gewährleisten würde, daß die betreffenden Tiere für die vorgesehene Frist am Leben gehalten werden, sollten in allen Fällen, in denen diese Frist nicht eingehalten wird, die Bestimmungen gemäß Titel VII Kapitel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (6), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (7), Anwendung finden.
Overwegende dat, aangezien geen zekerheid is voorgeschreven als garantie dat de dieren gedurende de bovenbedoelde periode worden aangehouden, moet worden bepaald dat titel VII, hoofdstuk 3, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1993 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (6), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (7), van toepassing is als niet wordt voldaan aan de eis om de dieren gedurende die periode aan te houden;

Die Republik Griechenland, das Königreich Spanien und die Portugiesische Republik müssen für die Umsetzung dieser Richtlinie über eine zusätzliche Frist verfügen können, damit sie vorrangig die Überprüfung der älteren Arzneimittel abschließen können; diese Überprüfung ist in Artikel 39 der Richtlinie 75/319/EWG des Rates vom 20. Mai 1975 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Arzneispezialitäten (8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 83/570/EWG, vorgesehen -
Overwegende dat de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek moeten kunnen beschikken over een extra termijn voor de omzetting van deze richtlijn zodat zij bij voorrang de herziening van de oude geneesmiddelen kunnen voltooien zoals bepaald in artikel 39 van Richtlijn 75/319/EEG van de Raad van 20 mei 1975 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake farmaceutische specialiteiten (8), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 83/570/EEG,

(2) Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, die in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 70/458/EWG vorgesehene Frist für folgende Sorten längstens bis 31. Dezember 1982 zu verlängern: (1) ABl. Nr. L 225 vom 12.10.1970, S. 1 (2) ABl. Nr. L 341 vom 16.12.1980, S. 27 (3) ABl. Nr. L 225 vom 12.10.1970, S. 7. 1.
2. Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd om de in artikel 9, lid 2, van Richtlijn 70/458/EEG bedoelde termijn tot uiterlijk 31 december 1982 te verlengen voor de onderstaande rassen: (1) PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz. 1 (2) PB nr. L 341 van 16.12.1980, blz. 27 (3) PB nr. L 225 van 12.10.1970, blz. 7. 1.

(1) Das Vereinigte Königreich wird ermächtigt, die in Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 70/457/EWG vorgesehene Frist für folgende Sorten längstens bis 31. Dezember 1982 zu verlängern: 1.
1. Het Verenigd Koninkrijk wordt gemachtigd om de in artikel 3, lid 3, van Richtlijn 70/457/EEG bedoelde termijn tot uiterlijk 31 december 1982 te verlengen voor de onderstaande rassen: 1.

UM DAS GEWÜNSCHTE GLEICHGEWICHT ZWISCHEN DER VERWENDUNG VON GRUNDERZEUGNISSEN AUS DER GEMEINSCHAFT, DIE IN ARTIKEL 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 441/69 GENANNT SIND, UND DER VERWENDUNG GLEICHARTIGER, IM RAHMEN EINES AKTIVEN VEREDELUNGSVERKEHRS EINGEFÜHRTER ERZEUGNISSE ZU WAHREN, ERSCHEINT ES NOTWENDIG, DIE FRIST FÜR DIE LETZTEREN ERZEUGNISSE AUF DIE IN ARTIKEL 9 BUCHSTABE B ) DER OBENGENANNTEN RICHTLINIE VORGESEHENE FRIST ZU BEGRENZEN .
Overwegende dat het , ten einde het gewenste evenwicht te waarborgen tussen het gebruik van de bij artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 441/69 bedoelde communautaire basisprodukten en het gebruik van goederen van dezelfde soort welke met toepassing van de regeling " actieve veredeling " zijn ingevoerd , dienstig is voor laatstbedoelde goederen de termijn , bedoeld in artikel 9 , sub b ) , van bovenbedoelde richtlijn te beperken ;