Traduction de «424 ewg betrifft nämlich » (Allemand → Néerlandais) :

Der Anwendungsbereich der Entscheidung 90/424/EWG betrifft nämlich nur Finanzhilfen, die den Ländern gewährt werden, in denen ansteckende Tierkrankheiten grassieren, die schwerwiegende Auswirkungen auf die Tierproduktion haben.
Beschikking 90/424 had namelijk exclusief betrekking op financiële steun aan landen waar besmettelijke ziekten heersten die ernstige gevolgen hadden voor de veeteelt.

Duarte Freitas (PPE-DE ), schriftlich (PT) Dieser Bericht betrifft Änderungen an der Entscheidung 90/424/EWG des Rates, wonach Finanzhilfen der EU für Veterinärmaßnahmen nicht nur für Landtiere, sondern auch für Wassertiere gewährt werden sollen.
Duarte Freitas (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Dit verslag heeft betrekking op de voorstellen om Beschikking 90/424/EEG van de Raad zodanig te wijzigen dat de EU financiële steun voor diergeneeskundige maatregelen niet alleen voor landdieren, maar ook voor aquacultuurdieren kan verlenen.

Duarte Freitas (PPE-DE), schriftlich (PT) Dieser Bericht betrifft Änderungen an der Entscheidung 90/424/EWG des Rates, wonach Finanzhilfen der EU für Veterinärmaßnahmen nicht nur für Landtiere, sondern auch für Wassertiere gewährt werden sollen.
Duarte Freitas (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Dit verslag heeft betrekking op de voorstellen om Beschikking 90/424/EEG van de Raad zodanig te wijzigen dat de EU financiële steun voor diergeneeskundige maatregelen niet alleen voor landdieren, maar ook voor aquacultuurdieren kan verlenen.

Die Richtlinie 75/117/EWG und die Neufassung der Richtlinie 54/2006/EG weisen, was das Grundprinzip betrifft, einen tief greifenden Unterschied auf: 1975 wurde das geschlechtsspezifische Lohngefälle als eine Frage des wirtschaftlichen Wettbewerbs betrachtet, nämlich als „Bestandteil der Errichtung und des Funktionierens des Gemeinsamen Marktes“, während sich die Richtlinie von 2006 auf den „Grundsatz der Chancengleichheit und Gleichbehandlung“ stützt.
Uit Richtlijn 75/117/EEG en herschikte Richtlijn 54/2006/EG blijkt een groot verschil in het kaderbeginsel: in 1975 werd de loonkloof gezien als een economische concurrentiekwestie, een "integrerend deel van de instelling en de werking van de gemeenschappelijke markt", terwijl de Richtlijn uit 2006 uitgaat van "het beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling".

Da der Vorschlag der Kommission Vorschriften für zwei verschiedene Rechtsakte enthält, die unterschiedliche Bereiche abdecken, nämlich Beförderung (Verordnung (EWG) Nr. 11) und Lebensmittelhygiene (Verordnung (EG) Nr. 852/2004), betrifft die Streichung die Bezugnahmen auf den Bereich Lebensmittelhygiene und die Aspekte, die mit diesem Bereich zusammenhängen.
Aangezien het Commissievoorstel bepalingen bevat voor twee afzonderlijke wetgevingsbesluiten van verschillende aard, met name vervoer (Verordening (EEG) nr. 11) en levensmiddelenhygiëne (Verordening (EG) nr. 852/2004), heeft de schrapping betrekking op referenties en aspecten die met levensmiddelenhygiëne te maken hebben.

Die spezifischen Veterinärmaßnahmen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG sollen nämlich ab 1. Januar 2000 von der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL) finanziert werden, um die Ziele des Artikels 33 Absatz 1 des Vertrags zu verwirklichen.
De specifieke veterinaire maatregelen als bedoeld in Beschikking 90/424/EEG zouden met ingang van 1 januari 2000 worden gefinancierd door de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL), ter verwezenlijking van de in artikel 33, lid 1, van het verdrag bepaalde doelstellingen.