Traduction de «38 leider » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Erklärung (Nr.38) zu freiwilligen Diensten
Verklaring (nr. 38) betreffende vrijwilligerswerk

R36/37/38 | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut
irriterend voor de ogen, de ademhalingswegen en de huid | R263738 | R36/37/38 | R36-37-38

R36/38 | reizt die Augen und die Haut
irriterend voor de ogen en de huid | R36/38 | R3638 | R36-38

38-Stunden-Woche
38-urige arbeidsweek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[38] Gleichzeitig hat aber das Auffüllen der Speicher mit zusätzlichem, durch die Ukraine transportiertem russischen Gas leider auch zu einer Aussetzung der Ausfuhren in die Ukraine geführt.
[38] Tegelijkertijd heeft de extra opslaginjectie uit toegenomen invoer uit Rusland via Oekraïne ertoe geleid dat de uitvoer naar Oekraïne is opgeschort, hetgeen een betreurenswaardig gevolg hiervan is.

38. unterstreicht, dass die Prüfung der Anträge auf Registrierung gestrafft werden muss, ist jedoch gegen eine Verkürzung des Verfahrens der Antragsprüfung durch rasche und willkürliche Ablehnung jener Anträge, die die Kommission für unzulänglich hält; ist der Ansicht, dass die ersten Kommentare der Kommission in vielen Fällen aufgrund unzulänglicher Kenntnis der betreffenden Erzeugnisse sowie der Merkmale der lokalen Märkte leider übereilt oder dem jeweiligen Fall unangemessen sind;
38. onderstreept dat het noodzakelijk is de beoordeling van de registratieaanvragen te stroomlijnen, maar is geen voorstander van het idee het beoordelingsproces van de aanvragen te verkorten door aanvragen die de Commissie als ontoereikend beschouwt in een vroeg stadium en willekeurig af te wijzen; betreurt het feit dat het eerste commentaar van de Commissie door gebrek aan kennis van de specifieke kenmerken van het product of van de lokale markt in veel gevallen overhaast wordt opgesteld of niet van toepassing is op het betreffende geval;

Was die Befugnisse der Kommission angeht, um auf außergewöhnliche und unvorhergesehene Umstände reagieren zu können, muß ich Ihnen sagen, daß ich die Änderungsanträge 16 und 38 leider nicht akzeptieren kann, da diese eine praktikable Lösung verhindern.
Wat de bevoegdheden van de Commissie betreft om op buitengewone en onvoorziene omstandigheden te kunnen reageren, wil ik zeggen dat ik de amendementen 16 en 38 helaas niet kan aanvaarden, omdat die een praktische oplossing in de weg staan.

Angemessene Sanktionen (Punkt 3.37 und Punkt 3.38 des Dokuments) sind leider eine unerläßliche Vorbedingung für eine funktionierende Rechtsregelung.
Wil een wettelijk stelsel functioneren dan zijn passende sancties (punt 3.37 en 3.38 van het document) helaas onontbeerlijk.