Traduction de «25 oktober 2008 in beijing ange­nommene » (Allemand → Néerlandais) :

"Der Rat begrüßt die auf dem ASEM-Gipfeltreffen am 24. und 25. Oktober 2008 in Beijing ange­nommene Erklärung der Staatschefs, in der zur Aufhebung der Beschränkungen der Arbeit der politischen Parteien und zur umgehenden Freilassung der inhaftierten Personen aufgerufen und der Regierung nahe gelegt wird, alle Seiten aufzufordern, sich an einem politischen Prozess, der sämt­liche Beteiligten einbezieht, zu beteiligen und in eine engere Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen einzutreten.
"De Raad is verheugd over de op 24 en 25 oktober 2008 tijdens de top van de ASEM aangenomen presidentiële verklaring waarin wordt opgeroepen tot het opheffen van de restrictieve maatregelen tegen politieke partijen en tot het snel vrijlaten van politieke gevangenen en die de regering aanmoedigt alle betrokken partijen uit te nodigen om deel te nemen aan een inclusief politiek proces en nauwer samen te werken met de Verenigde Naties.

Der Rat hat eine Verordnung zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und begleitenden Fang­bedingungen für bestimmte Fischbestände im Schwarzen Meer 2009 (Dok. 13846/08) ange­nommen, nachdem er auf seiner Tagung vom 27. und 28. Oktober 2008 eine politische Einigung erzielt hatte.
De Raad heeft een verordening aangenomen tot vaststelling, voor 2009, van de vangstmogelijk­heden voor sommige visbestanden welke in de Zwarte Zee van toepassing zijn, en tot vaststelling van de bij de visserij in acht te nemen voorschriften, nadat hierover in zijn zitting van 27 en 28 oktober 2008 een politiek akkoord was bereikt ( doc. 13846/08).