Vertaling van "2012-4 aufzuheben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken

der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken

Abkommen für die Zeit nach Ablauf des Kyoto-Protokolls (2012) | Klimaschutzübereinkommen | Kyoto-Folgeabkommen
post-Kyoto-overeenkomst inzake klimaatverandering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

die auf die Beschwerde des Klägers vom 24. Oktober 2012 mit Entscheidung vom 22. Februar 2013 bestätigte Entscheidung des Generalsekretärs des EWSA vom 3. Oktober 2012 aufzuheben, soweit mit ihr der Antrag des Klägers vom 5. Juni 2012 auf Gewährung einer angemessenen Entschädigung für den ideellen Schaden, die Rufschädigung und die Beeinträchtigung sowohl seiner Gesundheit als auch seiner beruflichen Laufbahn abgelehnt wurde;
nietigverklaring van het besluit van de secretaris-generaal van het EESC van 3 oktober 2012, voor zover daarbij wordt afgewezen verzoekers verzoek van 5 juni 2012 tot verkrijging van een passende en redelijke vergoeding voor de immateriële schade, de schade aan zijn reputatie en gezondheid en de loopbaanschade die hij heeft geleden, welk besluit na verzoekers klacht van 24 oktober 2012 is bevestigd bij het besluit van 22 februari 2013;

die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer in der Sache R 513/2011-2 vom 11. Dezember 2012 aufzuheben, soweit die Beschwerdekammer nicht entschieden hat, dass die Marke von Haus aus keine Unterscheidungskraft nach Art. 7 Abs. 1 Buchst. b besitzt;
de beslissing van de tweede kamer van beroep in zaak R 513/2011-2 van 11 december 2012 vernietigen, behalve voor zover de kamer van beroep heeft vastgesteld dat het merk intrinsiek onderscheidend vermogen in de zin van artikel 7, lid 1, sub b, mist;

den Beschluss des Gerichts vom 19. Oktober 2012 aufzuheben;
de beschikking van het Gerecht van 19 oktober 2012 vernietigen;

die Entscheidung vom 4. Januar 2012 aufzuheben, mit der die Einstellungsbehörde ihren Antrag, ihren Hilfskraftvertrag in einen unbefristeten Vertrag als Bediensteter auf Zeit umzudeuten; abgelehnt hat;
nietigverklaring van het besluit van het TAOBG van 4 januari 2012 tot afwijzing van het verzoek van de verzoekende partij om haar overeenkomst van arbeidscontractant voor hulptaken te herkwalificeren als overeenkomst van tijdelijk functionaris voor onbepaalde tijd;

soweit erforderlich, die Entscheidung vom 8. Juni 2012 aufzuheben, mit der seine Beschwerde vom 10. Februar 2012 ausdrücklich zurückgewiesen wurde;
voor zover nodig, nietigverklaring van het besluit van 8 juni 2012 houdende uitdrukkelijke afwijzing van verzoekers klacht van 10 februari 2012;

4. fordert den Rat auf zu bewerten, ob der derzeitige Reformprozess in Birma/Myanmar sich für die EU als hilfreich erweisen könnte, um abschließend den Wert von Sanktionen zu überdenken, und in Erwägung zu ziehen, bereits einige von ihnen während seiner Tagung am 23. April 2012 aufzuheben;
4. verzoekt de Raad na te gaan of het huidige hervormingsproces in Birma/Myanmar ertoe kan bijdragen dat de EU de sancties grondig herbekijkt en enkele ervan reeds op zijn vergadering van 23 april 2012 kan opheffen;

– in Kenntnis der Erklärung der Vereinigten Staaten vom 5. April 2012, die Sanktionen gegen Birma/Myanmar aufzuheben,
– gezien de verklaring van de VS van 5 april 2012 dat de sancties tegen Birma worden opgeheven,

– in Kenntnis der Ergebnisse des Gipfeltreffens der ASEAN vom 2. bis 5. April 2012 und ihrer Erklärung, die Aufforderung Birmas/Myanmars an die Europäische Union, die Sanktionen gegen Birma/Myanmar aufzuheben, zu unterstützen,
– gezien de resultaten van de ASEAN-top van 2-5 april 2012 en de verklaring van de deelnemers hieraan dat zij het verzoek van Birma aan de Europese Unie om de sancties tegen het land op te heffen, steunen,

Um eine kohärente Strategie gegen die chemische Verschmutzung von Oberflächengewässern sicherzustellen und die diesbezüglichen Gemeinschaftsvorschriften zu vereinfachen und klarer zu fassen, empfiehlt es sich, gemäß Artikel 16 Absatz 10 der Richtlinie 2000/60/EG die Richtlinie 82/176/EWG, die Richtlinie 83/513/EWG, die Richtlinie 84/156/EWG, die Richtlinie 84/491/EWG und die Richtlinie 86/280/EWG mit Wirkung von 2012 aufzuheben.
Teneinde een consequente aanpak van de chemische verontreiniging van oppervlaktewateren te waarborgen en de bestaande communautaire wetgeving op dat gebied te vereenvoudigen en te verduidelijken, dienen Richtlijn 82/176/EEG, Richtlijn 83/513/EEG, Richtlijn 84/156/EEG, Richtlijn 84/491/EEG en Richtlijn 86/280/EEG overeenkomstig artikel 16, lid 10, van Richtlijn 2000/60/EG met ingang van 2012 te worden ingetrokken.