Traduction de «2011 vergeben » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vergeben
plaatsen

durch Wahl vergebenes Mandat
verkozen mandaat

durch Wahl vergeben
bij verkiezing verlenen

Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | Vergabevermerk
aankondiging van een gegunde opdracht | aankondiging van geplaatste opdrachten | gunningsbericht | melding gunning

die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben
de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten

Auftrag freihändig vergeben
onderhands gesloten overeenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. entnimmt den Angaben der Agentur, dass 2013 im Rahmen von Vergabeverfahren insgesamt 30 neue öffentliche Aufträge – jeweils mit einem Volumen von mehr als 25 000 EUR – gegenüber 43 Aufträgen 2012 und 28 Aufträgen 2011 vergeben wurden; nimmt zur Kenntnis, dass sich der Gesamtumfang dieser neuen Aufträge auf 36 789 410 EUR belief;
8. verneemt van het Bureau dat er in 2013 in totaal 30 nieuwe contracten van elk meer dan 25 000 EUR zijn aanbesteed, tegen 43 in 2012 en 28 in 2011; neemt er nota van dat de totale waarde van deze nieuwe contracten 36 789 410 EUR bedroeg;

Zum 31. Dezember 2011 vergebene Darlehensmittel: 10,2 Mrd. EUR an 171 000 KMU (KMU-Bürgschaftsfazilität)
Per 31 december 2011 is 10,2 miljard euro aan leningen verstrekt aan 171 000 kmo's (SMEG).

Inzwischen, im November 2011, hat die Föderalregierung Lizenzen von 2 600 MHz für den Ausbau der LTE-Technologie der vierten Generation (die so genannte 4G) vergeben.
Sindsdien, in november 2011, heeft de federale regering de licenties 2 600 MHz toegekend voor de uitrol van de LTE-technologie van de vierde generatie (de zogeheten 4G).

88. stellt fest, dass von den insgesamt 238 Verträgen, die 2011 vergeben wurden, 100, mit einem Gesamtwert von 535 Millionen EUR, in offenen und nicht offenen Verfahren vergeben wurden, und 133, mit einem Gesamtwert von 31 Millionen EUR, in Verhandlungsverfahren;
88. merkt op dat van de in totaal 238 contracten die in 2011 werden gegund 100, met een totale waarde van 535 miljoen EUR, gebaseerd waren op openbare of niet-openbare procedures, terwijl 133, met een waarde van 31 miljoen EUR, gebaseerd waren op onderhandelingsprocedures;

88. stellt fest, dass von den insgesamt 238 Verträgen, die 2011 vergeben wurden, 100, mit einem Gesamtwert von 535 Millionen Euro, in offenen und nicht offenen Verfahren vergeben wurden, und 133, mit einem Gesamtwert von 31 Millionen Euro, in Verhandlungsverfahren;
88. merkt op dat van de in totaal 238 contracten die in 2011 werden gegund 100, met een totale waarde van 535 miljoen EUR, gebaseerd waren op openbare of niet-openbare procedures, terwijl 133, met een waarde van 31 miljoen EUR, gebaseerd waren op onderhandelingsprocedures;

· Die ersten vier Verträge für die systemtechnische Unterstützung, den Betrieb und den Bau und Start von 14 Galileo-Satelliten zusätzlich zu den am Anfang von der ESA in Auftrag gegebenen Satelliten wurden vergeben (die zwei verbliebenen Arbeitspakete werden in der ersten Jahreshälfte 2011 vergeben).
· De eerste 4 contracten zijn toegekend voor systeemengineering, de werking en de bouw en lancering van 14 Galileo-satellieten naast de vier eerdere satellieten die door het ESA in opdracht zijn gegeven (de resterende 2 werkpakketten worden toegekend in de eerste helft van 2011);

Die Gewinner beider Kategorien aus den nationalen Wettbewerben werden um den europäischen Preis kämpfen, der im Juni 2011 vergeben werden soll.
De winnaars die in deze categorieën in de nationale competitie uit de bus komen, dingen mee naar de Europese prijs die in juni 2011 zal worden uitgereikt.

Von den insgesamt 46 527 Stipendien für Personal, die 2011/2012 vergeben wurden, waren 13 204 für Weiterbildungszwecke bestimmt (+18 % gegenüber dem Vorjahr).
Van de 46 527 ondersteunde personeelsuitwisselingen in 2011/2012 ging het in 13 204 gevallen om personeelsopleiding (+18 % meer dan het jaar daarvoor).

Von den insgesamt 46 527 Personalstipendien, die 2011/2012 vergeben wurden, waren 33 323 für Lehraufträge bestimmt (+5,4 % gegenüber dem Vorjahr).
Van de 46 527 ondersteunde personeelsuitwisselingen in 2011/2012 ging het in 33 323 gevallen om onderwijsopdrachten (+5,4 % meer dan het jaar daarvoor).

Der Preis wird an besonders erfolgreiche Nachwuchsautoren in der EU vergeben. Für 2011 geht der Preis an Kalin Terziyski (Bulgarien), Tomáš Zmeškal (Tschechische Republik), Kostas Hatziantoniou (Griechenland), Ófeigur Sigurðsson (Island), Inga Zolude (Lettland) Iren Nigg (Liechtenstein), Immanuel Mifsud (Malta), Andrej Nikolaidis (Montenegro), Rodaan Al Galidi (Niederlande), Jelena Lengold (Serbien), Ciler Ilhan (Türkei) und Adam Foulds (Vereinigtes Königreich).
De winnaars zijn: Kalin Terziyski (Bulgarije), Tomáš Zmeškal (Tsjechië), Kostas Hatziantoniou (Griekenland), Ófeigur Sigurðsson (IJsland), Inga Zolude (Letland), Iren Nigg (Liechtenstein), Immanuel Mifsud (Malta), Andrej Nikolaidis (Montenegro), Rodaan Al Galidi (Nederland), Jelena Lengold (Servië), Ciler Ilhan (Turkije) en Adam Foulds (Verenigd Koninkrijk).