Traduction de «2002 des kooperationsrates » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds

Geschäftsordnung des Kooperationsrates
reglement van orde van de samenwerkingsraad

Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten
Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– in Kenntnis des am 31. Dezember 2001 in Maskat (Oman) verabschiedeten Wirtschaftsabkommens zwischen den Staaten des Golf-Kooperationsrates und der Erklärung von Doha des Golf-Kooperationsrates über die Errichtung der Zollunion für den Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten am 21. Dezember 2002,
– gezien de economische overeenkomst tussen de staten van de GCC, die op 31 december 2001 te Masqat (Oman) is goedgekeurd, en de Doha-verklaring van de GCC van 21 december 2002 voor de Doha-ronde over de start van de douane-unie voor de Samenwerkingsraad van de Arabische Golfstaten,

– in Kenntnis des am 31. Dezember 2001 in Maskat, Sultanat Oman, verabschiedeten Wirtschaftsabkommens zwischen den Staaten des Golf-Kooperationsrates und der Erklärung von Doha des Golf-Kooperationsrates über die Errichtung der Zollunion für den Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten am 21. Dezember 2002,
– gezien de economische overeenkomst tussen de staten van de GCC, die op 31 december 2001 te Masqat (sultanaat Oman) is goedgekeurd, en de GCC-verklaring van 21 december 2002 voor de Doha-ronde over de start van de douane-unie voor de Samenwerkingsraad van de Arabische Golfstaten,

(5) Die Änderungen, die mit dem Beschluss Nr. 1/2002 des Kooperationsrates EG-ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vom 30. Januar 2002 über die Einfügung zweier gemeinsamer Erklärungen zum Fürstentum Andorra und der Republik San Marino und über Änderungen des Protokolls Nr. 4 über die Bestimmung des Begriffs "Erzeugnisse mit Ursprung in" oder "Ursprungserzeugnisse" und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen am Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits (im Folgenden "Interimsabkommen" genannt) vorgenommen wurden, müssen auch am SAA vorgenommen werden.
(5) De wijzigingen op de interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, hierna de "IO", vastgesteld bij Besluit nr. 1/2002 van de Samenwerkingsraad Europese Gemeenschap/Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië van 30 januari 2002 betreffende het opnemen van twee Gemeenschappelijke Verklaringen betreffende het Prinsdom Andorra en de Republiek San Marino en betreffende wijzigingen op Protocol 4 betreffende de definitie van het begrip "producten van oorsprong" en methoden van administratieve samenwerking, moeten eveneens worden aangebracht in de SAO.

– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen der Fünften Tagung des Kooperationsrates EU-Russland vom 16. April 2002,
– gezien de conclusies van de vijfde Samenwerkingsraad EU/Rusland op 16 april 2002,

Der Rat billigte den Standpunkt der Europäischen Union für die fünfte Tagung des Kooperationsrates EU-Russland am 16. April 2002 in Luxemburg.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het standpunt van de Europese Unie voor de vijfde zitting van de Samenwerkingsraad met Rusland op 16 april 2002 te Luxemburg.

Tagung des Kooperationsrates EU-Ukraine am 11. März 2002 II
Oekraïne - Samenwerkingsraad van 11 maart 2002 II

Der Rat billigte den Standpunkt der Europäischen Union im Hinblick auf die fünfte Tagung des Kooperationsrates EU-Ukraine, die am Montag, 11. März 2002 in Brüssel stattfinden wird (siehe Pressemitteilung - Dok. 7026/02).
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het standpunt van de Unie voor de vijfde zitting van de Samenwerkingsraad met Oekraïne, die op maandag 11 maart 2002 in Brussel wordt gehouden (zie Persmededeling doc. 7026/02).

Der Rat billigte den Standpunkt der Europäischen Union für die dritte Tagung des Kooperationsrates EU-Usbekistan am 29. Januar 2002 in Brüssel.
De Raad hechtte zijn goedkeuring aan het standpunt van de Europese Unie voor de derde zitting van de Samenwerkingsraad EU-Oezbekistan, die op 29 januari 2002 in Brussel zal plaatshebben.