Vertaling van "200 beschäftigten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Skalieren auf 200% | Vergrößerung auf 200%
vergroting tot 200%

Beschwerden von Beschäftigten regeln
omgaan met klachten van werknemers

bei Beschäftigten Rückmeldungen einholen
feedback van werknemers verzamelen

Pensionierung von Beschäftigten
pensionering van de werknemers

Beschäftigten in der Landwirtschaft Arbeit zuweisen
taken toewijzen aan landbouwers

Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten
ratio Bedrijfsresultaat per werknemer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selbst im Falle eines zusätzlichen Personalabbaus von 200 Beschäftigten läge das Verhältnis immer noch bei 22 %).
Zelfs bij een extra inkrimping met 200 personen zou de verhouding rond de 22 % uitkomen.

Ferner basiert er auf den Mobilitätsumfragen der Jahre 1998 und 2004, bei denen das gesamte Personal befragt wurde, und trägt den neuen Vorschriften der Region Brüssel Rechnung, nach denen von nun an jede Einrichtung mit mehr als 200 Beschäftigten einen Mobilitätsplan aufstellen muss.
Het mobiliteitsplan sluit aan bij de nieuwe Brusselse wetgeving, die voorschrijft dat instellingen met meer dan 200 werknemers voortaan een vervoerplan moeten opstellen .

In der Regelung ist vorgesehen, dass im Jahr 2007 ausschließlich Unternehmen mit mehr als 750 Beschäftigten bzw. mit einem Umsatz von über 200 Mio. EUR eine Beihilfe erhalten sollen.
In de regeling is bepaald dat de steun in 2007 uitsluitend wordt verleend aan bedrijven met meer dan 750 werknemers of een omzet van meer dan 200 miljoen EUR.

Die französischen Behörden bestreiten diese Analyse nicht, zumal sie darauf hinweisen, dass sich der zweite Aufruf zur Einreichung von Vorhaben an große Unternehmen des Sektors Verarbeitung und Vermarktung von Fischereierzeugnissen richten soll, d. h. an Unternehmen mit mehr als 750 Beschäftigten bzw. einem Umsatz von über 200 Mio. EUR, da diese Unternehmen von Beihilfen aus dem EFF ausgeschlossen sind, wie dies auch für Unternehmen gilt, die Agrarerzeugnisse verarbeiten (.) Die französischen Behörden sind sich darüber im Klaren, dass sich die Kommission aufgrund der Leitlinien im Fischerei- und Aquakultursektor in Kombination mit Artikel 104 der Verordnung (EG) Nr. 1198/2006 über den Europäischen Fischereifonds veranlasst sieht zu erklären, dass große Unternehmen für staatliche Beihilfen nicht in Betracht kommen.
De Franse autoriteiten betwisten deze analyse niet aangezien zij erop wijzen dat: „de tweede oproep tot het indienen van projecten gericht zou zijn tot de grote bedrijven van de sector verwerking en afzet van visserijproducten, d.w.z. bedrijven met meer dan 750 werknemers en een omzet van meer dan 200 miljoen EUR; deze bedrijven zijn van bijstandsverlening uit het EVF uitgesloten, net zoals dit het geval is voor de bedrijven die landbouwproducten verwerken. [.] De Franse autoriteiten zijn er zich goed van bewust dat de Commissie, gezien de richtsnoeren voor de visserij en de aquacultuur van 2004, gecombineerd met artikel 104 van Verordening (EG) nr. 1198/2006 inzake het Europees Visserijfonds, niet anders kan dan verklaren dat grote bedrijven niet voor overheidssteun in aanmerking komen”.

Im Falle von Vorhaben nach Artikel 29 und 35, die von nicht unter die Definition in Artikel 3 Buchstabe f fallenden Unternehmen mit weniger als 750 Beschäftigten oder mit einem Umsatz von unter 200 Mio. EUR durchgeführt werden, werden die B-Sätze in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen mit Ausnahme der abgelegenen griechischen Inseln um 30 % und in den nicht unter das Konvergenzziel fallenden Regionen um 20 % erhöht.
In het geval van concrete acties als bedoeld in de artikelen 29 en 35, die worden uitgevoerd door ondernemingen die niet vallen onder de definitie van artikel 3, onder f), en die minder dan 750 werknemers of een omzet van minder dan 200 miljoen EUR hebben, wordt B met 30 procentpunten vermeerderd in de regio's die onder de convergentiedoelstelling vallen, met uitzondering van de perifere Griekse eilanden, en met 20 procentpunten in de regio's die niet onder de convergentiedoelstelling vallen.

5. stellt fest, dass keine konkreten Angaben gemacht werden zur Ausweitung des Systems der finanziellen Beteiligung auf Unternehmen mit weniger als 200 Beschäftigten, die die überwältigende Mehrheit der Unternehmen in der Europäischen Union und insbesondere in den südlichen Ländern darstellen;
5. wijst erop dat er te weinig concrete referentiepunten zijn voor de verspreiding van het stelsel van financiële participatie in bedrijven met minder dan 200 werknemers, die evenwel de overgrote meerderheid van de bedrijven in de EU vormen, met name in de zuidelijke landen;

Der Textil- und Bekleidungssektor ist ein wichtiger Teil der Verarbeitenden Industrie in Europa, mit einem Umsatz von 200 Mrd. EUR, rund 177 000 Unternehmen und mehr als 2 Mio. Beschäftigten - eine Zahl, die sich nach der Erweiterung 2004 auf 2,7 Mio. erhöhen wird.
De textiel- en kledingsector is een belangrijk onderdeel van de Europese industrie: de totale omzet van EUR 200 miljard wordt geproduceerd door zo'n 177.000 bedrijven, die werk bieden aan meer dan 2 miljoen mensen - en na de uitbreiding in 2004 naar schatting zelfs 2,7 miljoen.

– (EN) 1997 hat die Stillegung eines Renaultwerkes mit 3 200 Beschäftigten in der Nähe von Brüssel die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf die negativen Folgen des industriellen Wandlungsprozesses gelenkt.
­ (EN) In 1997 heeft de sluiting van één Renault-vestiging in de buurt van Brussel waar 3200 mensen werkten, de aandacht van het publiek gevestigd op de negatieve gevolgen van industriële verandering.

Die fünf großen Schiffsreparatureinheiten (Helenic, Elefsis, Neorion, Avlis und Nafsi) haben ihren Personalbestand von 8 500 Beschäftigten im Jahr 1991 auf 5 200 Beschäftigte im Jahr 1993 verringert.
De vijf grootste scheepsherstellers (Hellenic, Elefsis, Neorion, Avlis en Nafsi) hebben hun personeelsbezetting ingekrompen van 8.500 in 1991 tot 5.200 in 1993.

So würde sich beispielsweise durch den Beitritt der zehn MOEL die Bevölkerung der EU um 100 Millionen Verbraucher vergrößern, die Zahl der in der Landwirtschaft beschäftigten Personen (die für das Jahr 2000 in EU-15 auf 6,6 Millionen geschätzt wird) würde sich verdoppeln und die landwirtschaftliche Nutzfläche würde um 60 Millionen Hektar auf 200 Millionen Hektar zunehmen.
Door de toetreding van de 10 LME zouden er 100 miljoen consumenten bijkomen, zou het aantal arbeidskrachten in de landbouw verdubbelen (voor de EU-15 wordt voor het jaar 2000 uitgegaan van 6,6 miljoen) en zou het landbouwareaal met 60 miljoen toenemen tot 200 miljoen hectare.