Traduction de «1998 abgeschlossen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abgeschlossener Haushaltsplan
afgesloten begroting

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

hermetisch abgeschlossen
lekvrij

abgeschlossene Verpflichtung
afgesloten vastlegging

abgeschlossene Fahrzeugvermietungsverträge prüfen
audit uitvoeren op afgesloten contracten over de verhuur van voertuigen

abgeschlossene Verträge überprüfen
vervolledigde contracten controleren

Bestand abgeschlossener Verträge
portefeuille van overeenkomsten

im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag | Vertragsabschluß im Fernabsatz
op afstand gesloten contract | op afstand gesloten overeenkomst

noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr
uitloopboekjaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- eine Studie zum Status von EURO-ISDN in der Europäischen Union 1997-1998 (abgeschlossen im Juni 1998) und
- een studie over de stand van EURO-ISDN in de Europese Unie in 1997-1998 (voltooid in juni 1998) en

Das Vorhaben wurde im Februar 1998 abgeschlossen.
Het project is in februari 1998 voltooid.

Das Vorhaben wurde im April 1998 abgeschlossen. Die Investitionskosten beliefen sich auf 3,9 Mio. ECU.
Het project is in april 1998 voltooid; de investering bedroeg 3,9 miljoen ecu.

Der Bau der Anlage wurde im Juli 1998 abgeschlossen.
De fabriek is in juli 1998 voltooid.

Sie erwidern auch, es gebe keine Verbindung zwischen dem vorgeblichen Ausbleiben eines Kontenabschlusses des LIKIV und der Notwendigkeit, rückwirkend vorherige Bestimmungen zu ersetzen, und die Konten der Gesundheitspflege für 1995 und 1996 seien vor der Annahme des Gesetzes vom 22. Februar 1998 abgeschlossen worden, und diejenigen für 1998 und 1999 seien vor der Annahme des angefochtenen Gesetzes vom 10. August 2001 abgeschlossen worden.
Zij repliceren ook dat er geen verband is tussen de beweerde niet-afsluiting van de rekeningen van het RIZIV en de noodzaak om over te gaan tot de retroactieve vervanging van vroegere bepalingen, dat de rekeningen geneeskundige verzorging voor 1995 en 1996 waren afgesloten vóór de wet van 22 februari 1998 werd aangenomen en dat die betreffende 1998 en 1999 waren afgesloten vóór de aangevochten wet van 10 augustus 2001 werd aangenomen.

Zunächst wird, wie bereits erwähnt, mit der Einführung von EGNOS die erste Phase, ,GNSS 1", der Europäischen Politik zur Einführung eines globalen Satellitennavigationssystems im Sinne des Ratsbeschlusses 98/434/EG vom 18. Juni 1998 abgeschlossen.
In de eerste plaats zal, zoals eerder werd aangegeven, met de installatie van EGNOS de eerste fase, de zogenaamde "GNSS 1", voltooid worden van het Europese beleid op het gebied van mondiaal systeem van navigatie per satellieten, zoals gedefinieerd in het Besluit 98/434/EG van de Raad van 18 juni 1998.

Aufgrund der öffentlichen Befragung vom 18 Mai bis zum 2 Juli 1998 und des diesbezüglichen zusammenfassenden Berichtes, der am 15. Oktober 1998 abgeschlossen wurde;
Gezien het openbaar onderzoek dat plaatsvond van 18 mei tot 2 juli 1998 en het syntheseverslag terzake, opgesteld op 15 oktober 1998;

Artikel 1 - Das am 19. Februar 1998 abgeschlossene Kooperationsabkommen zwischen der Wallonischen Region, der Französischen Gemeinschaft und der Deutschsprachigen Gemeinschaft über die Installierung von Computern in den wallonischen Schulen wird genehmigt.
Artikel 1. Het op 19 februari 1998 gesloten samenwerkingsakkoord tussen het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap betreffende de installatie van computers in de Waalse onderwijsinrichtingen, is goedgekeurd.