Vertaling van "1997 wird aufgehoben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

... wird aufgehoben und ersetzt durch ...
... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...

Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 8 - Der Ministerielle Erlass vom 22. September 1997 zur Errichtung des domanialen Naturreservats "Rechtervenn" wird aufgehoben.
Art. 8. Het ministerieel besluit van 22 september 1997 tot oprichting van het domaniale natuurreservaat « Rechtervenn » wordt opgeheven.

Art. 3 - Artikel 7 desselben Erlasses, aufgehoben durch den Erlass der Regierung vom 12. Dezember 1997, wird wie folgt wieder eingeführt:
Art. 3. Artikel 7 van hetzelfde besluit, opgeheven bij het besluit van de Regering van 12 december 1997, wordt hersteld als volgt :

Artikel 1 - Der Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. Dezember 1993 zur Errichtung der Kunstkommission der Wallonischen Region, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 9. Oktober 1997, wird aufgehoben.
Artikel 1. Het besluit van de Waalse Regering van 23 december 1993 houdende oprichting van de Kunstcommissie van het Waalse Gewest gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 9 oktober 1997 is opgeheven.

Entscheidung: Die Beurteilung des Klägers für den Zeitraum 1995–1997 wird aufgehoben.
Beslissing: Verzoekers beoordelingsrapport over de periode 1995/1997 wordt nietig verklaard.

Artikel 6 § 1 Absatz 4 des Dekretes vom 23. November 1992 über Ferienwohnungen, eingefügt durch das Programmdekret vom 20. Mai 1997 wird aufgehoben.
Artikel 6, § 1, lid 4, van het decreet van 23 november 1992 betreffende de vakantiewoningen, ingevoegd door het programmadecreet van 20 mei 1997, wordt opgeheven.

Art. 5 - Artikel 16, § 2 desselben Erlasses, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. Januar 1997, wird aufgehoben.
Art. 5. Artikel 16, § 2, van hetzelfde besluit, vervangen door het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997, wordt opgeheven.

Art. 3 - Artikel 13 desselben Erlasses, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. Januar 1997, wird aufgehoben.
Art. 3. Artikel 13 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 23 januari 1997, wordt opgeheven.

Art. 7 - Artikel 22 desselben Erlasses, ersetzt durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. Januar 1997, wird aufgehoben.
Art. 7. Artikel 22 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Waalse Regering van 23 november 1997, wordt opgeheven.

(20) Die Verordnung (EG) Nr. 1484/97 des Rates vom 22. Juli 1997 über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern , deren Geltungsdauer am 31. Dezember 2002 endet, wird mit der vorliegenden Verordnung hinfällig und sollte deshalb aufgehoben werden.
(20) Verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad van 22 juli 1997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma's , die van toepassing is tot en met 31 december 2002, wordt door de voorliggende verordening overbodig en kan derhalve worden ingetrokken.

(12) Die Verordnung (EG) Nr. 1484/97 des Rates vom 22. Juli 1997 über die Unterstützung der Bevölkerungspolitiken und -programme in den Entwicklungsländern, deren Geltungsdauer am 31. Dezember 2002 endet, wird mit der vorliegenden Verordnung hinfällig und sollte deshalb aufgehoben werden.
(12) Verordening (EG) nr. 1484/97 van de Raad van 22 juli 1997 betreffende steun aan ontwikkelingslanden voor demografische maatregelen en programma’s, die van toepassing is tot en met 31 december 2002, wordt door de voorliggende verordening overbodig en kan derhalve worden ingetrokken.