Vertaling van "1997 eingerichtete " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in grosser Tiefe eingerichtetes Untertagelaboratorium
laboratorium op grote diepte

im Ausland eingerichtete Niederlassung
buitenlandse vestiging | vestiging in het buitenland

front store | von der Polizei eingerichtete Scheinfirma
front store

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(5) Die Vertreter der Mitgliedstaaten verständigten sich auf der Tagung des Europäischen Rates vom 13. Dezember 2003 darauf, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2. Juni 1997 eingerichtete Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC) auszubauen und ihr Mandat so auszuweiten, dass sie zu einer Agentur für Menschenrechte wird.
(5) De vertegenwoordigers van de lidstaten, in de Europese Raad van 13 december 2003 bijeen, kwamen overeen om voort te bouwen op het bestaande Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (EUMC), dat werd opgericht bij Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997, en om het mandaat daarvan uit te breiden zodat het een mensenrechtenbureau wordt.

Der Fonds wurde vom Gouverneursrat der EBWE am 6. November 1997 offiziell eingerichtet.
Het CSF werd op 6 november 1997 officieel opgericht door de Raad van Bestuur van de EBWO.

Einige Delegationen waren der Auffassung, dass die Struktur der Europa-Konferenz, die 1997 eingerichtet wurde, überprüft werden muss.
Een aantal delegaties is van mening dat de structuur van de Europese Conferentie, die is vastgesteld in 1997, aan herziening toe is.

Der zentrale Bedarf der Kommission an Finanzmanagement- und Rechnungsführungsleistungen wird von einem zentralen Computersystem (SINCOM2) bedient, das erstmals 1997 eingerichtet und 1999 auf alle Dienststellen der Kommission ausgedehnt wurde.
De Commissie maakt voor haar financieel beheer en haar boekhouding gebruik van een centraal computersysteem (SINCOM2), dat in 1997 in gebruik werd genomen en in 1999 tot alle diensten van de Commissie werd uitgebreid.

1997 wurde ein System der diagonalen Ursprungskumulierung zwischen der EU, Bulgarien, Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Rumänien, Litauen, Lettland, Estland, Slowenien, Island, Liechtenstein, Norwegen und der Schweiz eingerichtet und 1999 um die Türkei erweitert.
In 1997 is een systeem van diagonale cumulatie van de oorsprong tussen de EU, Bulgarije, Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Roemenië, Litouwen, Letland, Estland, Slovenië, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland ingesteld, dat in 1999 is uitgebreid tot Turkije.

(1) Die Kommission kann aus eigener Initiative oder auf Ersuchen eines Mitgliedstaats die durch Beschluss der Kommission vom 16. Dezember 1997 eingerichtete Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien konsultieren und deren Stellungnahme zu ethischen Fragen einholen.
1. De Commissie kan op eigen initiatief of op verzoek van een lidstaat de bij besluit van de Commissie van 16 december 1997 opgerichte Europese groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën raadplegen teneinde haar advies over ethische kwesties in te winnen.

- unter Hinweis auf die 1997 eingerichtete Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die wichtige Rolle, die diese Stelle bei der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus spielen kann,
- gezien de oprichting in 1997 van het Europees Waarnemingscentrum voor Racisme en Vreemdelingenhaat, dat een belangrijke rol kan spelen bij de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme,

Das Frühwarnsystem wurde 1997 auf Wunsch des Europäischen Parlaments eingerichtet.
Het vroegtijdig waarschuwingssysteem werd in 1997 ontwikkeld op verzoek van het Europees Parlement.

Die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen wurde 1971 eingerichtet und zuletzt 1997 reformiert.
De gemeenschappelijke marktordening voor hop is ingesteld in 1971 en laatstelijk hervormd in 1997.

Es wird daran erinnert, daß innerhalb der Europäischen Union ein solcher Mechanismus durch das Dubliner Übereinkommen von 1990 ("über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags") eingerichtet wurde, das am 1. September 1997 in Kraft getreten ist.
Gememoreerd zij dat zo'n mechanisme in EU-verband tot stand is gebracht bij de Overeenkomst van Dublin van 1990 ("betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij één van de lidstaten wordt ingediend"), die op 1 september 1997 in werking is getreden.