Traduction de «1993 eingesetzte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eingesetzte Vormundschaft
datieve voogdij

an der Stelle eingesetzt werden
in de plaats gesteld worden

in die Rechte des Altgläubigers eingesetzter Dritter
indeplaatsgestelde

eingesetzte produzierte Erzeugnisse
input/output

auf einem Flugabschnitt eingesetzt werden
een vlucht uitvoeren

sich an neue, in Autos eingesetzte Technologien anpassen
aanpassen aan nieuwe technologie die in auto's wordt gebruikt | aanpassen aan nieuwe technologie die in wagens wordt gebruikt

in die Stossstange eingesetzter Teil
in bumper aangebracht onderdeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. er somit die Französische Gemeinschaftskommission kraft Artikel 1bis des besagten Gesetzes vom 6. August 1993, abgeändert durch das Programmgesetz vom 27. Dezember 2004, das die Wortfolge ' und auf die die Bestimmungen der Artikel 156 bis 169 des Neuen Gemeindegesetzes anwendbar sind ' gestrichen hat, dazu verpflichtet, eine solche Einbehaltung für ihr für die Ausübung der dekretalen Befugnisse eingesetztes Personal vorzunehmen, während die anderen juristischen Personen des öffentlichen Rechts, die Personal für dekretale Befugnisse einsetzen, von der Vornahme solcher Einbehaltungen befreit sind;
1. het zodoende aan de Franse Gemeenschapscommissie de verplichting oplegt krachtens artikel 1bis van de genoemde wet van 6 augustus 1993, zoals gewijzigd bij de programmawet van 27 december 2004, die de woorden ' en waarop de bepalingen van de artikelen 156 tot 169 van de nieuwe gemeentewet van toepassing zijn ' heeft geschrapt, om een dergelijke inhouding uit te voeren voor haar personeel dat belast is met de uitoefening van de decretale bevoegdheden, terwijl de andere publiekrechtelijke rechtspersonen die personeel toewijzen aan decretale bevoegdheden vrijgesteld zijn van het uitvoeren van dergelijke inhoudingen;

3) In Anhang II, Teil B sollte anstelle des Datums „1. Januar 1994“ im Zusammenhang mit der Angabe „92/101/EWG“ das Datum „31. Dezember 1993“ eingesetzt werden.
3) In bijlage II, deel B moet de datum 1 januari 1994 die wordt genoemd in verband met “92/101/EEG” worden vervangen door de datum 31 december 1993.

- paritätische Kommission Nr. 329: die paritätische Kommission für den soziokulturellen Sektor, die durch den königlichen Erlass vom 28. Oktober 1993 eingesetzt wurde;
- Paritaire commissie nr. 329 : de Paritaire Commissie voor de sociaal-culturele sector, ingesteld door het koninklijk besluit van 28 oktober 1993;

Art. 53 - Der aufgrund des Erlasses der Regierung vom 1. Februar 2002 eingesetzte Sportrat der Deutschsprachigen Gemeinschaft und die aufgrund des Erlasses der Regierung vom 27. Januar 1993 eingesetzte Sportkommission führen ihr Mandat zu Ende.
Art. 53. De Sportraad van de Duitstalige Gemeenschap opgericht op grond van het besluit van de Regering van 1 februari 2002 en de Sportcommissie opgericht op grond van het besluit van de Regering van 27 januari 1993 voltooien hun opdracht.

Anschliessend möchte der vorlegende Richter vom Hof vernehmen, ob Artikel 8 § 1 des Gesetzes vom 22. Oktober 1997 in Verbindung mit Artikel 26 Nrn. 2 und 3 des ministeriellen Erlasses vom 28. Dezember 1993 gegen den Gleichheitsgrundsatz, der durch die Artikel 10 und 11 der Verfassung gewährleistet werde, verstosse, indem er es Personen, die ein Motorfahrzeug mit einer darauf montierten Betonpumpe benutzten, nicht erlaube, dieses Fahrzeug mit sogenanntem rotem Heizöl zu betreiben, während dies hingegen Personen erlaubt werde, die Motoren für den Betrieb von technischen Einrichtungen und Maschinen benutzten, die im Hoch- und Tiefbau und bei öffentlichen Bauarbeiten eingesetzt würden (zweite präjudizielle Frage), und Personen, die Motoren für Fahrzeuge benutzten, die bestimmungsgemäss abseits von Strassen eingesetzt würden oder die über keine Genehmigung für die überwiegende Verwendung auf öffentlichen Strassen verfügten (dritte präjudizielle Frage).
Vervolgens wenst de verwijzende rechter van het Hof te vernemen of artikel 8, § 1, van de wet van 22 oktober 1997, in samenhang gelezen met artikel 26, 2° en 3°, van het ministerieel besluit van 28 december 1993, het gelijkheidsbeginsel schendt dat door de artikelen 10 en 11 van de Grondwet wordt gewaarborgd, door personen die gebruik maken van een motorvoertuig met erop gemonteerde betonpomp niet toe te laten dat voertuig aan te drijven met zogenaamde rode diesel, terwijl zulks wel wordt toegelaten voor personen die gebruik maken van motoren voor installaties en machines die worden gebruikt in de bouw, de wegen- en waterbouw en voor openbare werken (tweede prejudiciële vraag) alsook voor personen die gebruik maken van motoren voor voertuigen die door hun bestemming buiten de openbare weg worden gebruikt of waarvoor geen vergunning is verleend voor overwegend gebruik op de openbare weg (derde prejudiciële vraag).

- der Projektvorbereitungsausschuss (PPC), der 1993 eingesetzt wurde, um Umweltinvestitionen in den MOEL und NUS zu mobilisieren.
- het Project Preparation Committee (PPC - projectvoorbereidingscomité), dat in 1993 is opgericht om milieu-investeringen in LMOE/NOS te mobiliseren.

– unter Hinweis auf die Resolution 827 des UN-Sicherheitsrates vom 25. Mai 1993, mit der der Internationale Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien eingesetzt wurde,
– gezien resolutie 827 van de VN-Veiligheidsraad van 25 mei 1993 houdende de oprichting van het Internationale Strafhof voor het voormalige Joegoslavië,

(9) Um den Besonderheiten pflanzlicher Arzneimittel gerecht zu werden, sollte ein spezieller Ausschuss im Rahmen der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln gemäß der Verordnung [(EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln] (die Agentur) eingesetzt werden.
(9) Gezien de specifieke kenmerken van kruidengeneesmiddelen moet er binnen het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling, dat is opgericht bij Verordening [(EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling] (hierna: het Bureau), een specifiek comité worden ingesteld.

Zur Bewältigung dieser Situation hat Indien kürzlich eine nationale Menschenrechtskommission auf der Grundlage eines Gesetzes von 1993 sowie ähnliche Kommissionen für jeden Bundesstaat und Gerichtshöfe für Menschenrechte eingesetzt.
Om hieraan het hoofd te kunnen bieden heeft India onlangs bij een wet van 1993 een Nationale Commissie voor de rechten van de mens (CNDH) ingesteld en daarnaast soortgelijke commissies in elke deelstaat alsook bijzondere rechtbanken voor de eerbiediging van de rechten van de mens.

Dieses Instrument ist nämlich massiv für die Aktionen eingesetzt worden, die in den Zeitraum fallen, auf den sich der Verdacht von Unregelmäßigkeiten konzentriert: Die Kommission spricht von einem sehr hohen (aber noch nicht präzisierten) Prozentsatz für das EJT, von der Hälfte der Vorhaben im Zeitraum 1991-92 und von 25% im Rahmen des Aktionsplans 1993-95.
In de periode 1991-1992 zou het daarbij om de helft van de projecten gaan en voor de programmaperiode 1993-1995 om 25%.