Vertaling van "1979 verabschiedete " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
indien de begroting nog niet is aangenomen...

Göteborg-Protokoll | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau | Protocol van Göteborg

Ausschuss 1979
Commissie 1979

Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (1979) [ ADP ]
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 [ ADP | OTI ]

Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI, und XXIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (1979) [ ASUB ]
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI,XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1979 [ ASUB | OUTA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die 1979 verabschiedete Vogelschutzrichtlinie wird immer noch weitgehend vernachlässigt.
De in 1979 aangenomen Vogelrichtlijn wordt nog steeds op brede schaal genegeerd.

Unter anderem die 1979 verabschiedete Vogelschutzrichtlinie (79/409/EWG) sowie die daraus abgeleiteten Maßnahmen zum Schutz ihrer Brutstätten haben zu einem überproportionalen Zuwachs der Kormoranpopulation geführt, die sich inzwischen weit außerhalb ihrer traditionellen Brutstätten bereits in Regionen ansiedeln, in denen sie früher nie vorgekommen waren.
De buitenproportionele groei van de aalscholverpopulatie is onder meer het gevolg van de in 1979 aangenomen Vogelrichtlijn (79/409/EEG) en de maatregelen die op grond daarvan zijn genomen om de broedplaatsen van de aalscholvers te beschermen.

Aufgrund des Übereinkommens zur Erhaltung der europäischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume, das am 19. September 1979 in Bern verabschiedet und durch das Gesetz vom 20. April 1989 genehmigt wurde;
Gelet op het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu van de Raad van Europa, gedaan te Bern op 19 september 1979 en goedgekeurd bij de wet van 20 april 1989;

– Herr Präsident, dieses Haus hat vor 30 Jahren im Herbst 1979 zum ersten Mal eine Dringlichkeitsentschließung zu Afghanistan verabschiedet, verfasst von Otto von Habsburg, dessen Mitarbeiter ich damals war.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement heeft 30 jaar geleden, in de herfst van 1979, voor het eerst een urgentieresolutie over Afghanistan goedgekeurd. Deze was opgesteld door Otto van Habsburg, van wie ik destijds medewerker was.

Die im April 1979 verabschiedete Richtlinie 79/409/EWG des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten, die so genannte „Vogelschutzrichtlinie“, sollte gezielt die langfristige Erhaltung der wild lebenden Vogelarten in der Europäischen Union gewährleisten.
Richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand (de “Vogelrichtlijn”), die in april 1979 is aangenomen, was de eerste EU-wet die de instandhouding op lange termijn van alle in de Europese Unie in het wild voorkomende vogelsoorten beoogde.

– unter Hinweis auf das von der Generalversammlung der Vereinten Nationen 1979 verabschiedete und von den EU-Mitgliedstaaten ratifizierte Übereinkommen über die Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (CEDAW),
- gezien het Verdrag betreffende afschaffing van alle vormen van discriminatie van de vrouw (CEDAW), dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in 1979 heeft aangenomen en door de EU-lidstaten is geratificeerd,

Es genügt, den Bericht von Sir Derek Walker-Smith über die Ernennung eines Bürgerbeauftragten für die EG zu erwähnen, der im Namen des Rechtsausschusses vorgelegt und am 6. April 1979 im Plenum verabschiedet wurde.
In dat verband denken we natuurlijk aan het verslag van Sir Derek Walker-Smith over de aanstelling van een Ombudsman voor de EG, dat namens de Commissie juridische zaken werd voorgelegd en op 6 april 1979 in plenaire vergadering werd goedgekeurd.

Aufgrund des Übereinkommens zur Erhaltung der europäischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume, sowie seiner Anlagen II, III und IV, die am 19. September 1979 in Bern verabschiedet und durch das Gesetz vom 20. April 1989 genehmigt wurden;
Gelet op het verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa van 19 september 1979 en diens bijlagen II, III en IV, goedgekeurd bij de wet van 20 april 1989;

Aufgrund des Übereinkommens zur Erhaltung der europäischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume, das am 19. September 1979 in Bern verabschiedet wurde, insbesondere des Artikels 9;
Gelet op het verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa, aangenomen op 19 september 1979 te Bern, inzonderheid op artikel 9;

Aufgrund des Übereinkommens zur Erhaltung der europäischen freilebenden Tiere und wildwachsenden Pflanzen und ihrer natürlichen Lebensräume, das am 19. September 1979 in Bern verabschiedet wurde;
Gelet op het Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa, dat op 19 september 1979 in Bern is gesloten;