Vertaling van "18 monaten verkürzen dürfte " (Duits → Nederlands) :

Die Kommission sollte verpflichtet sein, binnen 18 Monaten nach dem Inkrafttreten zu handeln, was ein ausreichend langer Zeitraum sein dürfte, um Erfahrung mit dem Umgang mit der Gewährung von Zugang zur Eisenbahninfrastruktur zu sammeln.
De Commissie moet optreden binnen 18 maanden na de inwerkingtreding, een periode die lang genoeg moet zijn om ervaring op te doen wat de omgang met de verlening van toegang tot spoorweginfrastructuur betreft.

Das in Artikel 260 Absatz 2 vorgesehene Verfahren läuft damit in der Praxis schneller ab, so dass sich die durchschnittliche Dauer des in der Mitteilung von 2005 vorgesehenen Verfahrens zwangsläufig auf einen Zeitraum zwischen 8 und 18 Monaten verkürzen dürfte (6).
De procedure van artikel 260, lid 2, wordt aldus in de praktijk versneld, zodat de gemiddelde duur van de in de mededeling van 2005 bedoelde procedure automatisch wordt teruggebracht tot een duur van minimaal 8 en maximaal 18 maanden (6).

Das Kodifizierungsprogramm dürfte in den nächsten 18 Monaten abgeschlossen werden.
Het codificatieprogramma zou in de loop van de komende 18 maanden moeten worden voltooid.

Die Kommission dürfte innerhalb von 18 Monaten eine endgültige Entscheidung über die Beihilfe treffen.
Binnen 18 maanden neemt de Commissie een definitieve beslissing over de betrokken steun.

Es dürfte am 12. Dezember förmlich verabschiedet werden und nach 18 Monaten, der Zeit, die die Mitgliedstaaten für interne Anwendungsmaßnahmen brauchen, in Kraft treten.
Het zal op 12 december aanstaande officieel worden vastgesteld, en 18 maanden daarna in werking treden, de tijd die de lidstaten nodig hebben om in eigen land de nodige toepassingsmaatregelen te nemen.

Dieser Zeitraum liegt deutlich unterhalb der in den Leitlinien genannten Fristen für jugendliche und erwachsene Langzeitarbeitslose. Das Aktivierungsziel von 20 % der Arbeitslosen dürfte klar übertroffen werden, da das Ziel der Regierung darin besteht, innerhalb von 18 Monaten 25 % zu aktivieren.
Ook de activeringsgraad van 20 procent werklozen zal worden overschreden, aangezien ernaar wordt gestreefd een percentage van 25% binnen 18 maanden te halen.