Traduction de «14 kooperationsrahmen asien-europa » (Allemand → Néerlandais) :

Diese institutionellen Fragen werden in dem aktualisierten Kooperationsrahmen Asien-Europa, der auf dem Gipfel von Seoul verabschiedet werden soll, noch eingehender zu behandeln sein, weshalb hier nicht näher darauf eingegangen wird.
Deze institutionele kwesties zullen uiteraard verder worden uitgewerkt in het kader van het bijgestelde samenwerkingskader Azië-Europa dat op de Top van Seoel zal worden aangenomen, en wij hoeven er hier niet verder op in te gaan.

Im „Seidenstraßen-Forum“ (Belt and Road Forum), das vom 14. bis 15. Mai in Beijing stattfand, stellte der Vizepräsident der Europäischen Kommission Katainen die Vision der EU für die Verbesserung der Vernetzung von Europa und Asien vor.
Tijdens het Zijderouteforum, dat op 14-15 mei in Peking plaatsvond, heeft vicevoorzitter Katainen de EU-visie voor de verbetering van de connectiviteit tussen Europa en Azië gepresenteerd.

Die Entlassungen waren eine Folge der Veränderungen im Welthandelsgefüge: Europas Marktanteil verringerte sich von 14,9 % im Jahr 2005 auf 11,2 % im Jahr 2009, während die wichtigsten Akteure in Asien den ihrigen von 39,7 % im Jahr 2005 auf 43,3 % im Jahr 2009 steigern konnten.
De ontslagen zijn het gevolg van een verandering van de wereldhandelspatronen: het marktaandeel van Europa is gedaald van 14,9% in 2005 tot 11,2% in 2009, terwijl de grootste marktdeelnemers in Azië hun marktaandeel konden vergroten van 39,7% in 2005 tot 43,3% in 2009.

Derzeit sind 14 – zivile und militärische – Missionen auf drei Kontinenten tätig: in Europa auf dem Balkan, in Afrika, im Nahen Osten und in Asien.
Op dit moment zijn er veertien zowel civiele als militaire missies van ons in actie op de volgende drie continenten: in Europa op de Balkan, in Afrika, in het Midden-Oosten en in Azië.

Zwischen 2001 und 2006 wurden 18 Forschungsstätten von 22 internationalen Pharmaunternehmen in Europa geschlossen (nur zwei wurden eröffnet), während diese Unternehmen im gleichen Zeitraum in Asien 14 Forschungsstätten (eine wurde geschlossen) und sechs in den USA eröffneten (fünf wurden geschlossen).
Tussen 2001 en 2006 werden in Europa 18 onderzoekscentra van 22 mondiale farmaceutische bedrijven gesloten (en maar twee nieuwe geopend), terwijl deze bedrijven in dezelfde periode 14 onderzoekscentra in Azië hebben geopend (en een gesloten) en zes in de VS (en vijf gesloten).

[14] Kooperationsrahmen Asien-Europa 2000, Art. 12: "im politischen Bereich .ohne jedwede Frage im Vorhinein auszuschließen..".
[14] Samenwerkingskader Azië-Europa 2000, artikel 12; ".op politiek terrein .geen enkele kwestie op voorhand worden uitgesloten..".

[14] Kooperationsrahmen Asien-Europa 2000, Art. 12: "im politischen Bereich.ohne jedwede Frage im Vorhinein auszuschließen..".
[14] Samenwerkingskader Azië-Europa 2000, artikel 12; ".op politiek terrein.geen enkele kwestie op voorhand worden uitgesloten..".

Der Rat nahm die Informationen des Vorsitzes über die ASEM (Asien-Europa-Treffen) Ministerkonferenz am 14. und 15. Oktober 1999 in Peking zur Kenntnis.
De Raad nam kennis van de informatie van het voorzitterschap over de Ministeriële conferentie (ASEM) Azië-Europa, die op 14 en 15 oktober 1999 in Peking heeft plaatsgevonden.

Im Anschluß daran könnte 2000 während des Gipfeltreffens von Seoul ein Asien-Europa-Kooperationsrahmen verabschiedet werden.
Vervolgens zou tijdens de Top van Seoul in 2000 een Aziatisch-Europees Samenwerkingsverband kunnen worden opgezet.