Traduction de «1 in tampere verabschiedeten schlussfolgerung bekräftigte » (Allemand → Néerlandais) :

In seiner am 16. Oktober 1999 [1] in Tampere verabschiedeten Schlussfolgerung bekräftigte der Europäische Rat seine Entschlossenheit, alle durch den neuen Vertrag zur Verfügung stehenden Möglichkeiten in diesen Bereichen voll auszuschöpfen. Darüber hinaus arbeitete er Richtlinien zu Maßnahmen aus, die zu den vier klar umrissenen Bereichen einer gemeinsamen Einwanderungs- und Asylpolitik der Europäischen Union entwickelt werden sollen. Diese sind Partnerschaft mit den Herkunftsländern, eine gemeinsame europäische Asylpolitik, gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen und eine effiziente Steuerung der Migrationsströme.
De Europese Raad bevestigde in zijn op 16 oktober 1999 in Tampere goedgekeurde conclusies [1] niet alleen opnieuw vast voornemens te zijn om de door de bepalingen van het nieuwe verdrag geschapen mogelijkheden op deze gebieden optimaal te benutten, maar formuleerde ook uitvoerige richtsnoeren betreffende de door de Raad gewenste beleidslijnen in verband met vier duidelijk onderscheiden aspecten van een gemeenschappelijk asiel- en migratiebeleid: partnerschap met landen van herkomst, een gemeenschappelijk Europees asielbeleid, eerlijke behandeling van onderdanen van derde landen en het beheer van migratiestromen.

151. bekräftigt die Schlussfolgerung 21 des Gipfels von Tampere, Oktober 1999;
151. herhaalt de noodzaak conclusie 21 van de Top van Tampere van oktober 1999 opnieuw te bekrachtigen;

Im Zusammenhang mit dieser Frage bekräftigt der Petitionsausschusses die Schlussfolgerung 21 des Gipfels von Tampere von Oktober 1999:
Met het oog hierop onderstreept de Commissie verzoekschriften nogmaals conclusie 21 van de Top van Tampere van oktober 1999:

4. bekräftigt die Schlussfolgerung 21 des Gipfels von Tampere, Oktober 1999.
4. Conclusie 21 van de Top van Tampere van oktober 1999 moet opnieuw worden bekrachtigd.

(6) Der Europäische Rat bekräftigte auf seiner Sondertagung in Tampere am 15. und 16. Oktober 1999, insbesondere in seiner Schlussfolgerung 18, dass die Europäische Union eine gerechte Behandlung von Drittstaatsangehörigen, die sich rechtmäßig im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten aufhalten, sicherstellen muss.
(6) De Europese Raad heeft tijdens zijn speciale bijeenkomst in Tampere, met name in conclusie 18, bevestigd dat de Europese Unie moet zorgen voor een billijke behandeling van onderdanen van derde landen die legaal op het grondgebied van de lidstaten verblijven, en dat een krachtiger integratiebeleid erop gericht moet zijn hun rechten te verlenen en verplichtingen op te leggen die vergelijkbaar zijn met die van de burgers van de Europese Unie.