Vertaling van "08 als anlage beigefügten leitlinien " (Duits → Nederlands) :

2. Bei der Bewertung der beobachteten Verhaltensweisen sind auf der Grundlage der dieser Geschäftsordnung als Anlage beigefügten Leitlinien ihr punktueller, wiederkehrender oder fortgesetzter Charakter und ihr Schweregrad zu berücksichtigen.
2. Bij de beoordeling van het waargenomen gedrag moet overeenkomstig de bij dit Reglement gevoegde richtsnoeren rekening worden gehouden met het incidentele, repetitieve, dan wel permanente karakter, en de ernst ervan.

Als konkreten Schritt zu dieser Verstärkung der Beziehungen auf politischer Ebene hat der Rat die dem Dokument 16897/08 als Anlage beigefügten Leitlinien angenommen, wobei er die vorliegenden Schlussfolgerungen in ihrer Gesamtheit berücksichtigt hat.
Teneinde de intensivering concreet gestalte te geven in haar politieke dimensie heeft de Raad, in het licht van deze conclusies, de richtsnoeren aangenomen die in de bijlage bij doc. 16897/08 staan.

2. Bei der Bewertung der beobachteten Verhaltensweisen müssen auf der Grundlage der dieser Geschäftsordnung als Anlage beigefügten Leitlinien* ihr punktueller, wiederkehrender oder fortgesetzter Charakter und ihr Schweregrad berücksichtigt werden.
2. Bij de beoordeling van het vastgestelde gedrag wordt rekening gehouden met het incidentele, repetitieve of permanente karakter, alsmede de ernst ervan, op basis van de richtsnoeren die bij dit Reglement zijn gevoegd*.