Traduction de « „nein ernst » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nein-Verkauf
neen-verkoop

Fest des Nein
Neen -dag

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

Grenzlehre | Grenzwertlehre | Gut-Schlecht-Lehre | Ja-nein-Lehre
goed/fout kaliber

ernstes Risiko
ernstig risico

ernste und unmittelbare Gefahr
ernstig en onmiddellijk gevaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir haben eine Verpflichtung, einen demokratischen Auftrag, auch die Bedenken der „Nein“-Seite ernst zu nehmen, die Diskussion fortzusetzen und sicherzustellen, dass EU-Belange ab sofort Eingang in die normale politische Debatte der irischen Zivilgesellschaft und in gleicher Weise des restlichen Europa finden.
Wij hebben de taak, de democratische plicht, om ook de zorgen van het ‘nee’-kamp serieus te nemen, het debat voort te zetten en ervoor te zorgen dat de EU-vraagstukken vanaf nu deel gaan uitmaken van het gewone politieke debat, ook in het maatschappelijk middenveld in Ierland, en in de rest van Europa.

Nein, im Ernst. Computer können älteren Menschen viel bieten, insbesondere den Bewohnern ländlicher Gegenden oder Personen, die aufgrund ihres Gesundheitszustands Gefahr laufen, isoliert zu werden.
Maar nu serieus, computers hebben ouderen zeer veel te bieden, met name mensen die op het platteland wonen of geïsoleerd dreigen te raken door hun gezondheid.

Jeder, der Europa liebt, muss dieses „Nein“ der beiden Gründungsvölker, die sich beide stets für Europa ausgesprochen haben, ernst nehmen.
Eenieder wie Europa na aan het hart ligt moet dit “nee” van twee van de landen die aan de wieg van een verenigd Europa stonden hoogst serieus nemen.

Ich sage Ihnen allen Ernstes, wäre dies ein Bericht zur Türkei gewesen, hätten Sie alle „Nein“ gesagt!
Ik zeg u in alle ernst dat als dit verslag betrekking had gehad op Turkije, u allen ‘nee’ had gezegd!

Schlimmer als ein Nein ist ein Nein, das von den Politikern nicht ernst genommen wird.
Erger dan een “nee” is een “nee” dat door politici niet serieus wordt genomen.