Traduction de « überzeugung eingebracht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

innige Überzeugung
diepe overtuiging

eine Überzeugung mitbestimmen
een overtuiging beïnvloeden

Überzeugung
overtuiging

weltanschauliche Überzeugung
levensbeschouwelijke overtuiging

erzieherische Überzeugung
opvoedkundige overtuiging

Verfolgung wegen seiner politischer Überzeugung
vervolging op grond van politieke overtuiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorschlag wurde gemeinsam von den Mitgliedern der Kommission Barnier und de Gucht eingebracht, die beide ihre feste Überzeugung zum Ausdruck gebracht haben, dass die Union ein Instrument dieser Art benötigt.
Het voorstel is gezamenlijk ingediend door de commissarissen Barnier en De Gucht, die beiden hebben verklaard er ten zeerste van overtuigd te zijn dat de Unie met dit instrument moet worden uitgerust.

Die Europäische Union tritt entschieden für die Beseitigung aller Formen von Diskriminierung und Intoleranz ein und hat in diesem Sinne auf der 61. Tagung der VN-Generalversammlung eine Resolution zur Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung eingebracht; die Resolution wurde einvernehmlich angenommen, was davon zeugt, dass ihr Inhalt von universeller Geltung ist.
De Europese Unie is een fervent voorstander van het elimineren van alle vormen van discriminatie en intolerantie. In dat verband heeft zij tijdens de 61 bijeenkomst van de Algemene Vergadering van de VN een resolutie ingediend voor het elimineren van alle vormen van intolerantie en discriminatie op grond van religie of overtuiging. Die resolutie is met algemene stemmen aangenomen, hetgeen erop duidt dat de inhoud van universele betekenis is.

Da schließlich ländliche Gebiete meiner Überzeugung nach immer attraktiver werden, habe ich einige Änderungsanträge eingebracht, die darauf abzielen, diese Vorschrift für die ländliche Entwicklung günstiger zu gestalten, indem besonders ihre nichtlandwirtschaftliche Komponente wie das Handwerk und Kleistunternehmen einen Impuls erhält.
Tot slot: omdat ik ervan overtuigd ben dat landelijke gebieden steeds aantrekkelijker worden, heb ik een aantal amendementen ingediend die dit voorstel voor een verordening bevorderlijker moeten maken voor plattelandsontwikkeling, met name door stimulering van niet-agrarische activiteiten, waartoe ondernemingen op het gebied van kunstnijverheid en micro-ondernemingen behoren.