Traduction de « århus hinaus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aarhus | Århus
Aarhus

Wirkung über die festgestellten Augenveränderungen hinaus
geconstateerde plaatselijke beschadiging aan andere lichaamsdelen dan de ogen

über die Anträge hinaus erkennen
beslissen ultra petita

Ernennung über den Stellenplan hinaus
benoeming in overtal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Darüber hinaus enthält Artikel 9 Absätze 2 und 4 des Übereinkommens von Århus Bestimmungen über den Zugang zu gerichtlichen oder anderen Verfahren zwecks Anfechtung der materiell-rechtlichen und verfahrensrechtlichen Rechtmäßigkeit von Entscheidungen, Handlungen oder Unterlassungen in Fällen, in denen eine Öffentlichkeitsbeteiligung vorgesehen ist.
Daarnaast regelt artikel 9, leden 2 en 4, van het Verdrag van Aarhus de toegang tot gerechtelijke of andere procedures voor het bestrijden van de materiële en formele rechtmatigheid van onder de inspraakbepalingen vallende besluiten, handelingen of omissies.

Nach Meinung einiger Fachleute gehen diese Bestimmungen über Artikel 9 des Übereinkommens von Århus hinaus.
Voor sommige experts vallen deze bepalingen buiten het kader van artikel 9 van het Århus-Verdrag.

Sechs neue Mitgliedstaaten haben darüber hinaus das Århus-Übereinkommen über den Zugang zu Umweltinformationen ratifiziert.
Zes nieuwe lidstaten hebben ook het Verdrag van Aarhus inzake toegang tot milieu-informatie geratificeerd.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Es ist nicht wahr, wenn Frau Wallström sagt, sie setze das Århus-Abkommen um. In Wirklichkeit geht sie beim Richtlinienentwurf für den Zugang zu Gerichten über Århus weit hinaus.
– Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het is niet waar dat mevrouw Wallström, zoals ze zegt, het Verdrag van Aarhus uitvoert. In werkelijkheid gaat ze bij het ontwerp van de richtlijn voor toegang tot de rechter veel verder dan wat Aarhus voorschrijft.

Deshalb hat sich der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten darauf beschränkt zu sagen: Århus muss umgesetzt werden, aber auf dem Mindeststandard. Und wenn Mitgliedstaaten darüber hinaus gehen wollen, dann ist dies ihre Entscheidung.
Om die reden heeft de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken zich beperkt tot de uitspraak dat het Verdrag van Aarhus zo terughoudend mogelijk moet worden uitgevoerd. Als lidstaten daar zelf meer inhoud aan willen geven, is dat hun eigen verantwoordelijkheid.

Darüber hinaus sieht der Vorschlag der Kommission für den Beschluss über den Abschluss des Århus-Übereinkommens durch die Europäische Gemeinschaft Möglichkeiten vor, unserer politischen Verpflichtung nachzukommen, indem wir nach seiner Unterzeichnung im Jahre 1998 Vertragspartei des Übereinkommens werden.
Het Commissievoorstel voor een besluit betreffende het sluiten van het Verdrag van Aarhus namens de Europese Gemeenschap biedt het medium om onze politieke verplichting na te komen, namelijk om nu ook partij te worden bij het Verdrag, dat al in 1998 is ondertekend.