Traduction de « äußerst ehrgeizigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

äußerster Zahlungstermin
uiterste betalingsdatum

Eilverfahren in Fällen äußerster Dringlichkeit
kort geding in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid

äußerstes Datum
uiterste datum

äußerster Punkt der Breite über alles
punt van de grootste breedte

äußerste Randlage
ultraperifere ligging

Gruppe Gebiete in äußerster Randlage
Groep ultraperifere gebieden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Bezug auf die Überarbeitung und unsere diesbezügliche Verpflichtung im Hinblick auf alle wichtigen Rechtsakte haben wir hier einen äußerst ehrgeizigen Plan. Ich habe darüber mit Herrn Lehne während unserer Diskussionen über die Rahmenvereinbarung gesprochen: Wir müssen 299 plus 153 Rechtsakte angleichen.
Wat betreft de herziening en ons voornemen om ons daar in het kader van alle relevante handelingen voor in te zetten, kunnen we stellen dat het hier om een bijzonder ambitieus plan gaat. Ik heb er tijdens de besprekingen over onze kaderovereenkomst met de heer Lehne over gesproken: er moeten 299 plus 153 handelingen worden aangepast.

Außerdem möchte ich der Kommission zu ihrem äußerst ehrgeizigen Plan gratulieren, der auf eine große Zahl von Forderungen des Parlaments eingeht.
Bovendien feliciteer ik de Europese Commissie met haar zeer ambitieuze plan, dat beantwoordt aan een groot aantal eisen die het Parlement gesteld heeft.

Als wir im Jahr 2003 beschlossen, diese Beziehungen im Rahmen einer umfassenden strategischen Partnerschaft einzugehen, haben wir uns einem äußerst ehrgeizigen Unterfangen verschrieben, und dies äußerst sich stark in der umfassenden und weitreichenden Beziehung, die wir heute mit China pflegen.
Toen we in 2003 besloten om deze betrekkingen op te zetten binnen het kader van een veelomvattend strategisch partnerschap, legden we onszelf vast op een uiterst ambitieuze onderneming, en dit is heel duidelijk terug te zien in de brede en gevarieerde relatie die we tegenwoordig met China hebben.

Daher möchte ich noch einmal den Berichterstattern danken, die wirklich hervorragende Arbeit geleistet haben, indem sie die Meinung des Parlaments vertreten und mithilfe der Kommission die Zustimmung der Präsidentschaft zu den äußerst ehrgeizigen Vorschlägen erzielt haben, die den Energiesektor revolutionieren werden.
Dus ik zou nogmaals mijn erkentelijkheid willen overbrengen aan de rapporteurs, die echt een huzarenstukje hebben afgeleverd door het standpunt van het Parlement naar voren te brengen en door, met hulp van de Commissie, de instemming van het voorzitterschap te verkrijgen met de meest ambitieuze reeks voorstellen, die een revolutie teweeg zal brengen in de energiesector.

Die Verwirklichung dieses ehrgeizigen Ziels wäre ein äußerst positives Signal für die Entschlossenheit der Region zur Zusammenarbeit.
Het bereiken van dit ambitieuze doel zou een duidelijk signaal zijn van de vaste wil tot samenwerking in de regio.