Traduction de « zwingenden werten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unbezahlter Urlaub aus zwingenden persönlichen Gründen
onbezoldigd verlof om dwingende redenen van persoonlijke aard

unbezahlter Urlaub aus zwingenden persoenlichen Gruenden
onbezoldigd verlof om dwingende redenen van persoonlijke aard

Urlaub aus zwingenden Gründen familiärer Art
verlof om dwingende redenen van familiaal belang

Abwesenheit aus zwingenden Gründen
afwezigheid om dwingende redenen

zwingenden Charakter haben
van dwingend recht zijn

Festsetzung von maximalen Rückstands(grenz)werten | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen
vaststellen van maximale residuwaarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die nähere Prüfung aller Badegebiete an Binnengewässern, auch der nicht hinreichend beprobten Gebiete, ergab bei den vier neuen Mitgliedstaaten, die in diesem Jahr zum ersten Mal einen Bericht vorlegten, dass nur 51,3 % der insgesamt 731 Gebiete den zwingenden Werten für die Wasserqualität entsprechen.
Nader onderzoek van alle nationale zones, waaronder de zones die onvoldoende zijn getest, wijst uit dat met betrekking tot de vier nieuwe lidstaten die voor de eerste maal dit jaar verslag hebben uitgebracht, slechts 51,3 procent van in totaal 731 zones aan de minimumwaarden voor de waterkwaliteit voldoet.

Neben den zwingenden Werten wurden in der Richtlinie aber auch strengere Leitwerte festgelegt, die nach Möglichkeit ebenfalls eingehalten werden sollten.
Daarnaast is in de richtlijn een reeks stringentere waarden - richtwaarden - geformuleerd, die dienen als streefwaarden voor de lidstaten.

Belgien konnte die relativ guten Ergebnisse aus 1998 nicht bestätigen: der Konformitätsgrad mit den zwingenden Werten fiel um über 4 % auf 92,3 %.
België kon de vrij goede resultaten van 1998 niet consolideren: het conformiteitspercentage voor de minimumeisen daalde met 4% tot 92,3%.

Belgien erreichte - nach einem starken Rückgang im Jahr 1998 auf beinahe 93 % - bei den zwingenden Werten 1999 erneut einen Konformitätsgrad von 100 %.
België bereikte in 1999 weer een conformiteitsniveau van 100% voor de minimumeisen, na een forse daling in 1998 tot bijna 93%.

Die Badegebiete werden in drei Kategorien eingestuft: mit den zwingenden Werten konforme, die strengeren Leitwerte erfüllende und nicht-konforme Badegebiete.
De plaatsen zijn ingedeeld als conform de verplichte waarden, conform de strengere richtwaarden, of niet-conform.

An der Küste hat sich die Badegewässerqualität zwischen 2009 und 2010 allgemein verschlechtert: Die Zahl der Gewässer, die den zwingenden Werten entsprachen, ging um 3,5 % und die Zahl derer, die den Leitwerten entsprachen, um 9,5 % zurück.
In het algemeen is de kwaliteit van het zwemwater aan de kust tussen 2009 en 2010 verslechterd – het aantal wateroppervlakken dat voldoet aan de verplichte waarden, is gedaald met 3,5% terwijl het aantal zwemplaatsen dat aan de richtwaarden voldoet, is teruggevallen met 9,5%.