Traduction de « zwar kein idealer kompromiss » (Allemand → Néerlandais) :

Das ist zwar kein idealer Kompromiss, aber welcher Kompromiss ist das schon?
Het is geen volmaakt compromis – welk compromis is dat wel?

Dies ist somit zwar der beste Kompromiss, aber dennoch kein Bericht der Sozialdemokraten.
Dit is dus het best mogelijke compromis, maar het is geen socialistisch verslag.

Dieser Kompromiss ist zwar nicht ideal, doch ich glaube, die Lage wäre noch komplizierter, wenn er nicht angenommen worden wäre.
Het klopt weliswaar dat dit compromis niet perfect is, maar ik denk toch dat de situatie ingewikkelder zou zijn wanneer het niet aangenomen was.

Die von mehreren Fraktionen gemeinsam eingebrachten Änderungsanträge werfen ein Schlaglicht auf Widersprüchlichkeiten und stellen in bestimmten Punkten einen Kompromiss dar, der zwar nicht ideal, aber zum jetzigen Zeitpunkt praktikabel ist.
De wijzigingsvoorstellen die verschillende fracties samen hebben ingediend, tonen onduidelijkheden aan en zijn in bepaalde gevallen een compromis, dat weliswaar niet ideaal, maar in deze fase wel praktisch is.