Traduction de « zuständigkeiten ansehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Szenen ansehen
kijken naar scènes | scènes bekijken

Ansehen
reputatie

Produkte von Video- und Filmproduktionen ansehen
kijken naar video- en filmproducten | video- en filmproducten bekijken

geschäftliches Ansehen
goede naam

Prestige | soziales Ansehen
gerenommeerde gemeente

Ansehen
aanzien

Verletzung des Ansehens von Personen
aanranding van de goede naam van personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wir müssen uns erneut die untragbaren Punkte im Zusammenhang mit den Zuständigkeiten ansehen – denn würden die allgemeinen Vorschriften bezüglich der Zuständigkeiten gelten, hätten wir diese Probleme nicht.
We moeten nogmaals kijken naar de onaanvaardbare zaken met betrekking tot verantwoordelijkheid, want als de regels van het gemene recht op het gebied van verantwoordelijkheid werden toegepast, dan hadden we deze problemen niet.

Wenn wir unsere Änderungsanträge, die wir alle gestellt haben, morgen einmal nicht zur Abstimmung stellen würden – ich will es nur einmal vorgetragen haben – und uns darauf konzentrieren würden, mit großer Mehrheit, vielleicht sogar einstimmig zu beschließen, dass wir mehr Sicherheit und europäische Zuständigkeiten wollen, dann hätten wir für das Ansehen des Europäischen Parlaments und für das Thema „Wie können wir Konsequenzen aus Japan ziehen?“ mehr getan, als wenn wir die Streitereien fortführen, die wir immer haben.
Het is maar een voorstel, maar als we alle amendementen die we hebben ingediend morgen niet in stemming zouden brengen en ons erop zouden concentreren om met een grote meerderheid of zelfs eenparig te stemmen voor meer veiligheid en Europese bevoegdheden, dan zouden we het imago van het Europees Parlement en het proces om lering te trekken uit de gebeurtenissen in Japan een grotere dienst bewijzen dan wanneer we ons constante gekibbel voortzetten.

Auch die Tatsache, dass sich seine Verfahren grundlegend von denen der Regelungsausschüsse unterscheiden, die wegen der Zuständigkeiten des Parlaments auf institutioneller Ebene das größte Ansehen genießen und die meiste Aufmerksamkeit auf sich ziehen, spielt eine Rolle.
Het komt ook doordat de gebruikte procedures heel anders zijn dan die van wetgevende commissies, die – vanwege de verantwoordelijkheden van het Parlement – het grootste prestige hebben en de meeste aandacht trekken.

(1) Im Rahmen der auf die Gemeinschaft übertragenen Zuständigkeiten gilt diese Richtlinie für alle Personen, die Güter und Dienstleistungen bereitstellen, die der Öffentlichkeit ohne Ansehen der Person zur Verfügung stehen, und zwar in öffentlichen und privaten Bereichen, einschließlich öffentlicher Stellen, und die außerhalb des Bereichs des Privat- und Familienlebens und der in diesem Kontext stattfindenden Transaktionen angeboten werden.
1. Binnen de grenzen van de aan de Gemeenschap verleende bevoegdheden is deze richtlijn van toepassing op alle personen die goederen of diensten aanbieden die zonder onderscheid des persoons publiekelijk beschikbaar zijn met betrekking tot zowel de overheidssector als de particuliere sector, met inbegrip van overheidsinstanties en die buiten de privé- en de gezinssfeer worden aangeboden, alsmede op de in die context verrichte transacties.

A. in der Erwägung, dass die Aufnahme Ecuadors als Einwanderungsherkunftsland in Anhang I (Visumpflicht) der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 ein wichtiges Warnsignal für die gravierende wirtschaftliche Lage des Landes ist und der Rat und die Kommission im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten daher die Einbeziehung Ecuadors in die Programme im Bereich der Entwicklungshilfe und der Ko-Entwicklung als vorrangiges Ziel ansehen sollten,
A. overwegende dat de Raad en de Commissie het, daar de vermelding van Ecuador als land van herkomst van immigranten in Bijlage I van Verordening (EG) nr. 539/2001 (visumverplichting) een belangrijk noodsignaal is met betrekking tot de ernstige economische situatie in het land, in het kader van hun respectieve bevoegdheden als een prioritair doel moeten beschouwen Ecuador op de nemen in de programma's voor ontwikkelingshulp en gezamenlijke ontwikkeling,

(4a) Da die Aufnahme Ecuadors als Einwanderungsherkunftsland in Anhang I (Visumpflicht) der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 ein wichtiges Warnsignal für die gravierende wirtschaftliche Lage des Landes ist, sollten der Rat und die Kommission im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die Einbeziehung Ecuadors in die Programme im Bereich der Entwicklungshilfe und der Ko-Entwicklung als vorrangiges Ziel ansehen.
(4 bis) dat de Raad en de Commissie het, daar de vermelding van Ecuador als land van herkomst van immigranten in Bijlage I van Verordening (EG) nr. 539/2001 (visumverplichting) een belangrijk noodsignaal is met betrekking tot de ernstige economische situatie in het land, in het kader van hun respectieve bevoegdheden als een prioritair doel moeten beschouwen Ecuador op de nemen in de programma's voor ontwikkelingshulp en gezamenlijke ontwikkeling,