Traduction de « zusammenschluß wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vertikaler Zusammenschluss [ vertikale Integration | vertikaler Zusammenschluß ]
verticale overeenkomst [ verticale integratie ]

Zusammenschluß der Gläubiger
toestand van vereniging van alle schuldeisers

Zusammenschluss in der Landwirtschaft [ Zusammenschluß in der Landwirtschaft ]
landbouwcorporatie

horizontaler Zusammenschluss [ horizontale Integration | horizontaler Zusammenschluß ]
horizontale overeenkomst [ horizontaal kartel | horizontale integratie ]

horizontaler Zusammenschluß
horizontale fusie

keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß
verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durch den Zusammenschluß wird ein breites Spektrum an Haushaltsreinigern zusammengeführt, darunter die gängigen Oberflächenreiniger Lysol, Easy-Off, Harpic und Glassex der Firma Reckitt und Benckisers führende Geschirrspülproduktlinie mit den Marken Calgonit, Finish, Electrasol und Jet Dry.
Door de concentratie wordt een breed scala huishoudelijke schoonmaakproducten samengebracht, onder meer Lysol, Easy-Off, Harpic, en Glassex, alle welbekende onderhouds- en reinigingsproducten van Reckitt, en Benckiser's toonaangevende producten voor vaatwasmachines die verkocht worden onder de merknamen Calgonit, Finish, Electrasol en Jet Dry.

Nach dem Zusammenschluß wird Reckitt Benckiser sowohl im EWR als auch in Griechenland und Belgien über erhebliche Marktanteile bei Zündprodukten und Metallputzmitteln verfügen, in Belgien darüber hinaus auch bei Abflußreinigern.
Ingevolge de concentratie zal Reckitt Benckiser belangrijke marktaandelen hebben op de markten van aanmaakblokjes en metaalpoets op EER-niveau en in Griekenland en op de markten van metaalpoetsmiddelen, ontstoppingsmiddelen en aanmaakblokjes in België.

Diese Ansicht vertritt auch die überwältigende Mehrheit der Bürger unserer Mitgliedstaaten, welche die Europäische Union als einen Zusammenschluß freier, eng zusammenarbeitender Völker und Staaten, bei dem das Subsidiaritätsprinzip strikt gewahrt wird, betrachten.
Deze visie op de Europese Unie wordt trouwens bijgetreden door de overgrote meerderheid van de burgers van onze lidstaten voor wie onze Unie een nauw samenwerkingsverband van vrije volkeren en staten is met een zeer duidelijk respect voor het subsidiariteitsbeginsel.

50. betont, daß der Zusammenschluß von Forschern über das Internet ein Schlüssel für den wirtschaftlichen Erfolg der Europäischen Union sein wird; unterstreicht deshalb, daß es wichtig ist, den Forschern leichten Zugang zu den Technologien der Informationsgesellschaft zu verschaffen;
50. wijst er met nadruk op dat de contacten tussen onderzoekers via het Internet een sleutelelement zijn voor het toekomstige economische succes van de EU, en onderstreept derhalve dat het belangrijk is onderzoekers gemakkelijk toegang te bieden tot technologieën van de informatiemaatschappij;

Der NSD-Zusammenschluß wird zu einer Neuorganisation der vorhandenen Transponderkapazität, nicht jedoch zu einer Ausweitung der für Zuschauer in den nordischen Ländern geeigneten Satellitentransponderkapazität führen.
De oprichting van NSD zal een reorganisatie van de bestaande transpondercapaciteit tot gevolg hebben en zal niet tot een vergroting van de voor noordse kijkers geschikte satelliettranspondercapaciteit leiden.

(51) Nach dem Zusammenschluß wird RH/RKK im Kohlegroßhandel praktisch nur noch Stinnes Intercoal als Wettbewerber gegenüberstehen.
(51) Na de concentratie zal RH/RKK in de kolengroothandel feitelijk nog slechts concurrentie ondervinden van Stinnes Intercoal.

Der geplante Zusammenschluß wird nicht zu einer Erhöhung der Marktanteile führen, da die Unternehmen auf verschiedenen geographischen Märkten tätig sind.
De voorgenomen concentratie zal geen samenvoeging van marktaandelen tot gevolg hebben, aangezien de betrokken ondernemingen werkzaam zijn op verschillende geografische markten.

Dieser Zusammenschluß wird in Zukunft sicherlich enger werden und sich möglicherweise durch die Aufnahme anderer Länder vergrößern.
Het is duidelijk dat dit proces zich in de toekomst zal versterken en misschien zelfs uitbreiden door het opnemen van andere landen.

Durch den Zusammenschluß wird ein starker Marktteilnehmer im Investment banking entstehen, der groß genug sein wird, um weltweit mit den wichtigsten Investitionsbanken der USA konkurrieren zu können.
Door de fusie komt er een sterke speler op de investment banking-markt, die groot genoeg is om wereldwijd met de grootste investeringsbanken in de V. S. te kunnen concurreren.