Traduction de « zeitraum 1994-98 » (Allemand → Néerlandais) :

In Kamerun ist die durchschnittliche Ertragsquote im Vergleich der Zeiträume 1994-98 mit 2002-04 um 13,9% gestiegen; die Ausfuhren nahmen zwischen 1998 und 2003 um 20% zu; die Zahl der pro 1000 Tonnen beschäftigten Arbeiter nahm von 50,78 im Jahr 1998 auf 40,77 im Jahr 2003 ab; und für ein bestimmtes Unternehmen gingen die Kosten des verpackten Produkts zwischen 2000 und 2005 um 12,8% zurück.
Uit de gegevens blijkt een stijging van het gemiddelde opbrengstpercentage in Kameroen steeg met 13,9% wanneer de periode 1994-1998 met die van 2000-2004 wordt vergeleken. Tussen 1998 en 2003 steeg de uitvoer er met 20%. Het aantal werknemers per duizend ton liep terug van 50,78 in 1998 tot 40,77 in 2003. Voor één onderneming in het bijzonder daalden de kosten van het verpakte product tussen 2000 en 2005 met 12,8%.

Über 700 Organisationen haben an den 86 Projekten teilgenommen, die im Rahmen des Programms Telematikanwendungen für den Bildungssektor im Zeitraum 1994-'98 gefördert wurden [49].
Meer dan 700 organisaties hebben deelgenomen aan 86 door het programma Telematische Toepassingen gefinancierde projecten op het gebied van onderwijs en opleiding in de periode 1994-98 [49].

In diesen Kontext fügt sich der Vorschlag der Kommission ein, mit dem die 1994 für den Zeitraum 2002-2004 verabschiedeten Leitlinien (KOM (94) 212) konkretisiert werden, da das gegenwärtige System (Verordnung 2820/98) am 31.12.2001 ausläuft.
In deze samenhang past het voorstel van de Commissie, dat concrete uitvoering geeft aan de in 1994 (COM (94) 212) voor de periode 2002-2004 aangenomen beleidslijnen, terwijl het huidige systeem (Verordening 2820/98) afloopt op 31.12.2001.

Für den Zeitraum 1994-98 schlug der Rat vor, aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaft 500 Mio. ECU[1] direkt für die Hilfe an die Besetzten Gebiete bereitzustellen.
Voor de periode 1994-98 heeft de Raad voorgesteld dat er een bedrag van 500 miljoen ecu[1] aan middelen uit de communautaire begroting beschikbaar wordt gesteld voor rechtstreekse hulp aan de bezette gebieden.

Für die Besetzten Gebieten des Westjordanlands und des Gazastreifens schlug die Kommission am 29. September 1993 für den Zeitraum 1994-98 eine neue Zuteilung von 500 Mio. ECU (rund 600 Mio. USD) vor.
Voor de Bezette Gebieden op de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook heeft de Commissie op 29 september 1993 een voorstel ingediend dat de Gemeenschap nieuwe steun beschikbaar zal stellen voor de periode 1994/98 voor een bedrag van 500 miljoen ecu (circa 600 miljoen USD).

Zusammenarbeit mit den besetzten Gebieten Für die besetzten Gebiete des Westufern und des Gazastreifens schlägt die Kommission für den Zeitraum 1994-98 vor, daß die Gemeinschaft erneut 500 Mio. ECU (schätzungsweise 600 Mio. USD) zur Verfügung stellt.
Samenwerking met de Bezette Gebieden De Commissie stelt voor dat de Gemeenschap voor de periode 1994-98 voor de Bezette Gebieden van de Westelijke Jordaanoever en Gaza een bedrag van 500 miljoen ecu (ongeveer 600 miljoen dollar) ter beschikking stelt.

Der jetzt genehmigte 23. Rahmenplan für den Zeitraum 1994-98 stellt im wesentlichen eine Fortschreibung des 22. Rahmenplans (vgl. IP(93) 962) dar und sieht für das laufende Jahr einen Bewilligungsrahmen (verplanbare Mittel) einschließlich Mittel aus dem Europäischen Regionalfonds in Höhe von 15,3 Milliarden DM (7,8 Milliarden ECU) vor, die zu 95% im Beitrittsgebiet eingesetzt werden sollen.
Het goedgekeurde 23e kaderplan voor de periode 1994-1998 is in feite een voortzetting van het 22e kaderplan (zie IP(93)962) en voorziet voor het lopende jaar in een besteedbaar bedrag (budget) van 15,3 miljard DM (7,8 miljard ECU), waarin middelen uit het Europees Regionaal Ontwikkelingsfonds zijn begrepen en waarvan 95 % is bestemd voor de nieuwe deelstaten.

Für den Zeitraum 1994-1999 werden sich diese Aufwendungen auf 98 Mio. ECU erhöhen.
Deze uitgaven zullen tussen 1994 en 1999 tot 98 miljoen Ecu stijgen.